欧阳修《蝶恋花·越女采莲秋水畔》原文、注释、译文、赏析

蝶恋花·越女采莲秋水畔

【原文】

越女采莲秋水畔①。窄袖轻罗②，暗露双金钏③。照影摘花花似面。芳心只共丝争乱。

鸂鶒滩头风浪晚④。雾重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远⑤。离愁引着江南岸。

【注释】

①越女：越地自古多出美女，后常用越女泛指美女。畔：旁边，边侧。

②轻罗：质地轻软而薄的丝织品。

③钏（chuàn）：用珠子或玉石穿起来做成的镯子。

④鸂鶒（xī chì）：一种类似鸳鸯的水鸟，喜欢水上双双共游，故又称紫鸳鸯。滩头：指江、河、湖、海边等水涨淹没、水退而显露的淤积平地。

⑤归棹（zhào）：指归船。棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。远：远去。

【译文】

越女采莲在明净的秋水湖畔。身穿轻纱罗裙，扬起窄小的衣袖，一双金光闪闪的手镯在玉腕上时隐时现。她那绰约的风姿和婀娜的身影倒映在水中，抬起纤纤玉手摘下鲜艳的莲，花儿好似她的脸颊一样娇艳。不忍折断花茎，总是被那扯不断的丝丝缕缕乱了芳心，撩起了心中的绵绵情思，与那藕丝争比谁更缭乱。

转眼间天色见晚，采莲船在风浪中摇荡，只见一对对紫鸳鸯双宿双栖在浅滩。此刻，雾气浓重轻了云烟，沉浸于遐想的少女蓦然回神，不见了同来的伙伴。这时，远处隐隐传来了棹歌声，随着归去的行船越走越远。撒下一路离愁，牵引着长长的江南两岸。

【赏析】

欧阳修因得罪宰相而遭到贬谪，被降知夷陵县。这首词大约作此期间，描写了一位采莲女，展现了越女采莲的动人情景，表达了她的相思离愁，借以抒发自己官场失意的情怀。

此词以通俗的语言、鲜明的形象、明快的节奏，仿佛令人看到一群妙龄采莲少女，用灵巧的双手采撷莲花的情景。玉腕上的金钏时隐时现，有一种妙不可言的美感，接下来分别描写了采莲姑娘的动作和表情，在明白晓畅的语言中蕴藏着美好的形象与情感。一句“芳心只共丝争乱”，巧妙地表现了人物的内心矛盾，以“此丝之乱”拟化“彼心之乱”，语浅意深，构想绝妙。

下阕写天色渐晚，采莲船在风浪中颠簸，似乎只剩下一个采莲姑娘。“鸂鶒滩头风浪晚”七个字渲染出一种紧张气氛。接着“露重烟轻”，是说天幕渐渐暗下来，也许失散的伙伴相去不远，但天色已晚，暮色深重，采莲姑娘却找不到同伴，其焦急之情可想而知。接着一句“隐隐歌声归棹远”，引人遐想，忍不住关心她们是否都已快乐归去，而“离愁引着江南岸”，则使人似若有所失，心绪为之牵绊。

通篇委婉回环，如此曲终而蕴味不尽，正是这首词的绝妙之处。