欧阳修《再至汝阴三绝（其一）》原文、注释、译文、赏析

再至汝阴三绝（其一）

【原文】

黄栗留鸣桑葚美①，紫樱桃熟麦风凉。

朱轮昔愧无遗爱②，白首重来似故乡③。

【注释】

①黄栗（lì）留：黄鹂鸟，一种鸣禽，多为中等体型，体羽一般由全黄色的羽毛组成，幼鸟偏绿色，下体具细密纵纹。在古诗词中常出现。桑葚（sāng shèn）：又名桑椹子、桑蔗、桑枣、桑果、桑泡儿、乌椹等，桑树的成熟果实，为桑科植物桑树的果穗，味甜汁多，是人们常食用的水果之一。

②朱轮：古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮，故称，古代俸禄至二千石的官，都可乘坐，后用以代指太守、知州。遗爱：去职后留下的德政。

③白首：白发。

【译文】

黄鹂鸟在桑林中鸣唱，是在贪恋桑果美味，樱桃已经熟透，泛着紫红色的光，轻风拂过麦田，一路撒下淡淡清凉。

车轮滚滚而过，遗憾的是我往昔在这里执政时，没有留下值得称颂的政绩大爱，如今满头白发重新来到这里，就像是游子回到了久别的故乡。

【赏析】

本诗约于治平四年（1067年）在颍州所作。当时欧阳修已年过六十。那年的正月，宋神宗即位，御史彭思永、蒋之奇捏造罪名弹劾欧阳修。虽然后来经过澄清辨明无罪，但欧阳修面对官宦之争、相互挤压排斥的现象厌恶至极，又无可奈何，于是决定离开这个是非之地。欧阳修几经思忖，最终去意已决，终以观文殿学士、刑部尚书出知豪州。赴任途中，他经过曾经执政的颍州，看到这里的山山水水，不禁睹物伤情，感慨之余写下此诗。

因为他喜欢颍州的山水风物，所以对颍州一直怀有深厚的感情，对那里的美好景物更是赞赏有加。当时正是果实成熟时节，黄鹂鸟在桑林中鸣唱，仿佛是在宣告丰收的喜悦；樱桃红紫，泛着诱人的光泽；麦黄之际，风吹麦浪，看到丰收的果实令人心情舒爽；朱轮滚滚而过，回想往事无限感伤；但此次故地重来，再见这里的风土人情，心里还是禁不住涌起一股热浪，如同回到了故乡一样。

诗的开头两句写初夏景色，抓住了最有特征的风物，以生动的笔触描画出一幅具有乡村情趣的美丽画卷，赞扬这乡春之美，更加表达了作者对于乡村田园生活的美好向往。