欧阳修《唐崇徽公主手痕和韩内翰》原文、注释、译文、赏析

唐崇徽公主手痕和韩内翰①

【原文】

故乡飞鸟尚啁啾②，何况悲笳出塞愁③。

青冢埋魂知不返④，翠崖遗迹为谁留⑤？

玉颜自古为身累，肉食何人与国谋⑥？

行路至今空叹息，岩花涧草自春秋⑦。

【注释】

①崇徽公主：唐代宗时与回鹘（hú）和亲，皇帝将崇徽公主嫁给了可汗。据《唐会要》卷六载：“公主，仆固怀恩女，大历四年五月二十四日出嫁回鹘可汗。”手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西灵石县。相传公主出嫁回鹘时，道经灵石，以手掌托石壁，遂留下手迹，后世称为“手痕碑”，碑上有唐人李山甫《阴地关崇徽公主手迹》诗刻石。韩内翰：韩绛。内翰是官称，指翰林学士。

②啁啾（zhōu jiū）：形容鸟鸣的声音。

③笳（jiā）：古代一种管乐器，即胡笳，从塞北和西域一带传入中原。因其声悲咽，故称悲笳。出塞：通常指出边疆、关塞。

④青冢（zhǒng）：传说王昭君之墓长年长满青草，故名“青冢”。这里用来代指崇徽公主之墓。返：回返。

⑤翠崖遗迹：指崇徽公主手痕的遗迹。

⑥肉食何人：肉食人，为居高官享用俸禄的人。与国谋：为国家出谋划策。

⑦岩花：山崖上的花。涧草：涧水边的草。一作“野草”。

【译文】

远离故乡的飞鸟还在啁啾叫个不停，更何况是公主在悲切的笳声中远嫁万里的边塞，怎能不充满哀愁。

长满青草的荒冢埋葬了死去的魂魄，知道再也不能回返故乡，青苍苍的山崖上，公主你手托石壁留下手迹，不知你当初是为谁而留？

美貌的女子自古身受容颜的牵累，享用高官厚禄的人，又有几个能为国家兴盛献策出谋？

行走到如今，我只能白白叹息，无论是山崖上的花儿，还是溪涧边的野草，都随着季节盛衰，它们有着各自的春秋。

【赏析】

这首诗又题为《唐崇徽公主手痕》，约作于嘉祐四年（1059年），当时欧阳修在汴京任职，也正是宋朝由盛到衰的转折期。当时朝廷只顾对内统治严酷，却不顾边境受到契丹和西夏的不断侵扰。面对这种濒危的国势，宋朝统治者一味地苟且偷安，忍辱求和。欧阳修为国家蒙受的耻辱而感到羞愧、愤慨，但又无能为力，只能借古抒情，结合唐代宗时与回鹘和亲的民间传说，为崇徽公主远嫁这一历史悲剧，唱出了一曲饱含愤懑之情的悲歌。

诗中对崇徽公主，不仅怜其远嫁，哀其不幸，而且从政治上指明产生这个悲剧的原因，同时倾注了自己对崇徽公主的怜惜同情，从而使作品格调升华，创造出一种波澜起伏的诗意，将感情之流导入愤慨的荡气回肠之中，启发人们在深沉的哀怨中，对这些女子的个人悲剧加以政治上的思考，激起人们对那些只求高官厚禄，却不能为国家深谋远虑之人的愤慨之情。