欧阳修《夜夜曲》原文、注释、译文、赏析

夜夜曲①

【原文】

浮云吐明月，流影玉阶阴②。

千里虽共照，安知夜夜心③？

【注释】

①夜夜曲：属乐府杂曲歌辞，常用来描写思妇怨女的情怀。

②流影：形容月光清柔流动的样子。玉阶：台阶的美称，指用玉石砌成或装饰的台阶。

③安知：怎么知悉；怎能知道。夜夜：每一夜。

【译文】

浮云把月亮遮住，然后又吐了出来，月光流动在洁净的台阶上，投下了一片阴影。

我与你相隔千里，虽然明月共照你和我，可是明月又怎能知道我夜夜思恋你的心情？

【赏析】

这是一首借物怀人的诗篇。

前两句是借月写人。中国古代的宫怨、闺思诗总喜欢写月亮，似乎唯有月亮，才能理解与陪伴孤凄的女子，才能衬托女子思夫的哀怨之情。这首诗也借孤夜望月的情景，来描绘寂夜遥望明月，遥寄相思之情的心理状态。诗在写月时，同时又把笔墨凝聚在写云上。一个“吐”字用得形象，下句月影也写得恰到好处，运用了传统的“烘云托月”法，相互映衬，可谓是精妙绝伦。

后两句具体写怀人。虽然两人相隔千万里，但同在这明月照耀下，彼此思念，可相思的人此刻是否知道我的心呢？于是把思念之情更加深了一层，由一夜扩展到夜夜，同时把相思之情升华，透出了几分幽怨来，更加情真意切。