欧阳修《宿云梦馆》原文、注释、译文、赏析

宿云梦馆①

【原文】

北雁来时岁欲昏②，私书归梦杳难分③。

井桐叶落池荷尽④，一夜西窗雨不闻。

【注释】

①云梦馆：大概指古云梦地区某客馆。云梦：古云梦泽地域相当广大，大致包括今湖南益阳市以北，湖北安陆市以南、武汉市以西地区。此处可能指云梦县。

②岁欲昏：一年将尽之意。

③私书：隐秘不公开的书信，此指家书。杳（yǎo）：远得看不见踪影，此指隐约不清晰的样子。

④井桐：指井栏边的梧桐树。尽：此指荷花已落尽。

【译文】

北方的鸿雁飞来时，正是一年将尽的时候，提笔想给妻子写信，却又勾起了我的思乡之情，怎奈归期如梦，常常在梦里回转家乡，神情恍惚、真假难分。

梦醒后心情抑郁推开门窗，只见井栏边的梧桐树叶凋落，池塘里的荷花早已落尽，昨晚整夜秋雨敲打西窗，可我正沉酣于梦境之中，竟然没有听到雨声。

【赏析】

这首诗是欧阳修约于宋仁宗景祐三年（1036年）被贬作夷陵（今湖北宜昌）令时，在赴任途经湖北安陆（古云梦地区），独宿客馆的思亲之作。

诗中描写了北雁南飞，一年将尽的时节，夜宿旅馆，提笔想给妻子写信，却又勾起了诗人的思乡之情，盼望鸿雁能够传递自己与家人相互间的音讯。信中倾诉的思念之情，与梦中飞归乡里的场景，如梦似幻，竟难以分清。至此，逼真地显现了诗人梦归后，将醒未醒时的情态和心理。

这是诗人思念妻室之作，诗歌语言清丽而凄婉，深沉而自然，且极富思想内涵。可见诗人深得用词之道，善取精髓，能巧妙地与悠悠愁绪产生共鸣。