欧阳修《峡州至喜亭记》原文、注释、译文、赏析

峡州至喜亭记

【原文】

蜀于五代为僭国①，以险为虞，以富自足，舟车之迹不通乎中国者五十有九年。宋受天命，一海内，四方次第平，太祖改元之三年，始平蜀。然后蜀之丝枲织文之富，衣被于天下，而贡输商旅之往来者，陆辇秦、凤，水道岷江，不绝于万里之外。

岷江之来②，合蜀众水，出三峡为荆江，倾折回直，捍怒斗激，束之为湍，触之为旋。顺流之舟顷刻数百里，不及顾视，一失毫厘与崖石遇，则糜溃漂没不见踪迹。故凡蜀之可以充内府、供京师而移用乎诸州者，皆陆出，而其羡余不急之物，乃下于江，若弃之然，其为险且不测如此。夷陵为州，当峡口，江出峡始漫为平流。故舟人至此者，必沥酒再拜相贺③，以为更生。

【注释】

①僭（jiàn）国：古代正统王朝对割据政权的称呼。

②岷（mín）江：在四川，古称渎水、汶水、汶江等。因先秦以来即视为长江上源，故又称江水、大江水等。

③沥酒：洒酒于地，表示祝愿或起誓。相贺：相互祝贺。

【译文】

蜀地在五代时期割据一方自立为国，立国号为后蜀，从此以天险为蜀地的自然屏障，自给自足富甲一方，与中原各地货币交易不相往来长达五十九年。直到宋朝顺应天命，宋太祖号令天下，率兵逐一平定四方，宋太祖赵匡胤从建隆改元乾德后第三年，才开始平定蜀地。于是蜀地产的丝麻织物，便开始源源不断地供应天下需求，那些往来运输的商人，有从陆路自关西秦川坐车来的，也有从水路自岷江乘船而来的，熙熙攘攘绵延万里。

岷江的由来，是集合了蜀地各条大小水路交汇而成，出了三峡就是荆江，河道曲折蜿蜒，水流激荡湍急，水流汇聚一起湍急万分，瞬间又像千军万马奔腾而下。乘船顺流而下时，顷刻之间就能驶出数百里，当时船上的人根本来不及观赏岸边景色，甚至稍不留神出现毫厘差错，就会与水道中的礁石相撞，那么舟船马上就会被撞得粉碎，而且瞬间被激流吞没消失了影踪。所以只要是从蜀地运送货物，用来充实国库和提供朝廷用于各地州府的物品，一般都由陆路运输，只有那些不重要的东西才走水路运送，而且运送这些货物就像准备扔掉了一样，因为岷江的凶险和它的不可预知性，令你无法主宰结局。夷陵作为州县，正在这三峡的出口上，岷江的水流到这里才转为平和的水流。所以那些行舟之人到了这里，一定会停下来喝酒压惊，以此来感谢老天爷的眷顾，同时互相祝贺平安，就像庆祝再世获得重生一样。

【原文】

尚书虞部郎中朱公再治是州之三月①，作至喜亭于江津，以为舟者之停留也。且志夫天下之大险，至此而始平夷，以为行人之喜幸。夷陵固为下州②，廪与俸皆薄③，而僻且远，虽有善政，不足为名誉以资进取。朱公能不以陋而安之，其心又喜夫人之去忧患而就乐易，《诗》所谓“恺悌君子”者矣④。

自公之来，岁数大丰，因民之余⑤，然后有作，惠于往来，以馆以劳，动不违时，而人有赖，是皆宜书。故凡公之佐吏⑥，因相与谋而属笔于修焉。

【注释】

①尚书虞（yú）部：宋朝时期尚书省所辖六部分二十四司，工部下辖屯田、虞部、水部三司。

②下州：偏远州县。

③廪（lǐn）：米仓，这里指官员的供给。薄：微薄，少。

④恺悌君子（kǎi tì jūn zǐ）：泛指品德优良、平易近人的人。出自《诗经》。恺悌：平易近人。君子：先秦时代对诸侯卿士的美称。矣：了。

⑤岁数：年数，年年。余：生活富足、有余。

⑥佐吏：朱公手下的门吏。

【译文】

尚书省下工部所管辖的虞部郎中朱公再次到峡州赴任的第三个月，便在江边渡口修了一座至喜亭，作为往来岷江的船家停留休息之地。而且“至喜亭”这个名字还标志着岷江水路是天下最大的险路，但到这里就开始平定了，行人为此而感到幸运和高兴的寓意。夷陵作为偏远的州县，这里官员的供给和俸禄都很微薄，而且由于地处偏僻且遥远，就算官员有突出喜人的政绩，也不足以传誉天下作为晋升官职的资本。然而朱公却能够接受这种简陋的环境忠于职守，而且他还能远离忧患，带领民众过上快乐的生活，《诗经》中所说的“和乐亲善，平易近人的谦谦君子”应该就是像他这样的人了。

自从朱公到任以来，这里年年获得大丰收，因此人民生活富足，然后还有所作为，他布施恩惠给那些往来的客商，还修建了馆驿供他们休息，这样就能来往顺利而不会耽误了生意，因而过往的客商们都产生了家一般的依赖，为此对朱公的评价都很高。所以凡是朱公手下的门吏，大家聚在一起互相商量以后，就嘱托欧阳修我写了这篇文章来歌颂他的功绩美德。

【赏析】

欧阳修一生有着宏远的理想与抱负，但官场险恶，他曾因上书为执政大臣杜衍、范仲淹等辩护，而被奸人捏造罪名，由河北都转运按察使贬谪为滁州太守。但他并不因被贬谪到偏远州县而意志消沉，而是依旧不忘记以乐观积极的态度面对现实的人生。面对往昔京都繁华与现在身处荒僻的荆蛮之地，他不免对京都故旧有所怀念，于行文落笔之间舒展情怀，本文便是他这种精神境界的外化。

文章首先叙述了峡州夷陵的历史历程。原来蜀地从五代以来割据自封开始，便已“以险为虞，以富自足，舟车之迹不通乎中国者五十有九年”。接着，笔锋转到了长江之上，三峡之间，文中“捍怒斗激”等词的巧妙运用，形象地勾勒出急流狂浪的汹涌气势。再写三峡之水险，“不及顾视，一失毫厘与崖石遇，则糜溃漂没不见踪迹”，简直令人目瞪口呆，心有余悸。如此把三峡之水咆哮奔突、狂澜翻涌的险恶水势描绘得出神入化。实际上，作者也是以此来暗寓朝廷官场的险恶。

文中将此地山水形势，建亭目的，名称由来，相继娓娓道出，随后作者又在文末将笔锋荡回去，写建亭人，意在赞扬朱庆基的政绩与人品，借以抒发个人的情怀。