欧阳修《幽谷晚饮》原文、注释、译文、赏析

幽谷晚饮

【原文】

一径入蒙密①，已闻流水声。

行穿翠筱尽②，忽见青山横。

山势抱幽谷，谷泉含石泓③。

旁生嘉树林，上有好鸟鸣。

鸟语谷中静，树凉泉影清。

露蝉已嘒嘒④，风溜时泠泠⑤。

渴心不待饮⑥，醉耳倾还醒⑦。

嘉我二三友⑧，偶同丘壑情。

环流席高荫⑨，置酒当峥嵘⑩。

是时新雨余，日落山更明。

山色已可爱，泉声难久听。

安得白玉琴，写以朱丝绳⑪。

【注释】

①蒙密：竹林繁茂荫蔽的样子。

②筱（xiǎo）：细竹。

③石泓（hóng）：凹石积水而成的小潭。

④嘒嘒（huì）：象声词，形容蝉鸣声。

⑤泠泠（líng）：形容风的清凉。

⑥渴心：急切盼望之心。不待：不等。

⑦醉耳倾：沉醉中侧耳注意听。

⑧嘉：美好，赞叹。

⑨席高荫：在高高的树荫下席地而坐。

⑩当峥嵘（zhēng róng）：面对着高山。峥嵘：形容山峰的高峻突兀。

⑪朱丝绳：指琴瑟上的丝弦。

【译文】

一条小路曲折延伸到茂密繁盛的林荫，还没走到近前，就远远地听到潺潺的流水声。

一行人横穿过翠绿的竹林尽头，忽然看见一座青翠的山峰横亘在眼前。

山势险要，连绵蜿蜒环抱着幽静的山谷，山谷上流淌下来的清清泉水汇集在山底的石潭。

潭水两旁生长着秀美的树林，树上栖落着美丽的鸟儿，时不时地传来悦耳动听的啼鸣。

鸟鸣声声反衬得山谷更加幽静，树影倒映泉水之中，更显得泉水清清。

饮露的秋蝉已经开始喧闹，山谷中清风回荡，此时使人感觉到凉气袭人。

心情急切，还没等到一饮而尽就已有了几分醉意，侧耳细听，好像我还很清醒。

最值得称道的是我那二三好友，同我一样，也有游山玩水的情致雅兴。

我们一起来到高树的浓荫下，环绕在溪流旁席地而坐，面对着高峻突兀的群山，我们摆下酒宴，一同高举酒樽对饮。

这时正好是一场春雨过后，日落时分，峰峦的轮廓显得更加分明。

山色过一会儿更加可爱，令人流连忘返，可是天色已晚，不能再长久在此听泉水声声。

不知怎能得到一张白玉琴，好将这泉声谱成琴曲，让它永远悠扬在琴瑟的丝弦之中。

【赏析】

本诗约于庆历六年（1046年），欧阳修邀请几位友人一同游览幽谷胜景之后所作。

诗中所说的幽谷泉坐落在滁州丰乐亭畔，这里的美景被欧阳修发现颇具戏剧性。据说，有一天欧阳修宴请宾客，他急忙派人取酿泉水泡茶。派去的仆人为了偷懒，就随便到附近取来一些泉水，将茶泡好之后忐忑不安地呈送上来。欧阳修一尝感觉味道与往常不一样，于是问仆人这水从何而来。仆人害怕，谎称还是以前取泉水的地方。欧阳修经过再三追问，并说这茶水味道颇好，仆人这才转忧为喜，高声说出是在不远处的幽谷泉下所汲。欧阳修听罢一时兴起，便邀请友人同访幽谷，面对如此幽静的好去处，一行人流连至晚上才回来。

全诗以泉为主线，首先从一条幽静的小路曲折延伸到茂密繁盛的林荫开始，远远就听到了潺潺的流水声。这一静一动，从视觉和听觉导入，将人们喜爱探幽的情致激发出来。接着穿过竹林，看见一座青翠的山峰横亘在眼前，山峰环抱的山谷也随之映入眼帘。接下来诗人将石潭、溪水、秀木、鸟鸣、树影倒映、秋蝉、清风，一系列星星点点的景致汇集在一起，绘出一幅大自然赐予人类的动感图画，这幽静唯美的画面怎能不让人陶醉呢？所以诗人此刻“渴心不待饮，醉耳倾还醒”，似醉非醉之中，回头再看看身边的友人，一个个如痴如醉，如同他此刻的状态一样，继而一句“嘉我二三友，偶同丘壑情”使读者一目了然。当然，这样的美好时光怎能虚度呢？于是，“环流席高荫，置酒当峥嵘”，大家兴致勃勃地来到高树的浓荫下，环绕在溪流旁席地而坐，面对着峥嵘的群山，他们摆下酒宴，一同高举酒樽，共同以诗词唱和这美好的“新雨后”。结句“安得白玉琴，写以朱丝绳”，如此想以谱曲来留住幽谷泉声之美，颇有新意，也足以表达诗人喜山乐水的疏旷情怀，以及对美好闲适田园生活的向往。

全词脉络分明，又不乏摇曳多姿；即景抒情，又不失语言的饱满流畅。读来如临其境，余味绵长。