欧阳修《忆焦陂》原文、注释、译文、赏析

忆焦陂①

【原文】

焦陂荷花照水光，未到十里闻花香。

焦陂八月新酒熟，秋水鱼肥鲙如玉②。

清河两岸柳鸣蝉，直到焦陂不下船。

笑向渔翁酒家保，金龟可解不须钱③。

明日君恩许归去④，白头酣咏太平年⑤。

【注释】

①焦陂：又名椒陂、焦坡，在今安徽境内。

②秋水：秋天的水。鲙（kuài）：同“脍”。鱼鲙，鱼细切做的肴馔。

③酒家保：酒保。出自《汉书·栾布传》。金龟：唐代官员的配饰。不须：不需要。

④归去：此指辞官退隐。

⑤白头：头发花白；满头白发。酣（hān）咏：酣畅淋漓地吟咏。酣：痛痛快快。咏：抑扬顿挫地读念。

【译文】

焦陂池塘的荷花争芳吐艳，映照在水中的倒影格外光鲜，人还没走到近前，远在十里之外就能闻到清新的花香。

焦陂的八月，正是新酿的酒熟透的季节，此时秋水荡漾，鱼儿肥硕，鱼鲙细腻洁白就像美玉一样。

清河两岸翠柳婆娑，柳枝间传来阵阵蝉鸣，顺着堤岸一直前行，不到焦陂谁都不肯停下船。

微笑着靠近渔翁的渔船买来鲜鱼，来到街市上寻找耳闻已久的焦陂美酒，此时可以像李白那样解下身上佩戴的金龟饰品换酒喝，不需要支付银钱。

等到明天获得皇上恩准，允许我辞官归来退隐乡间，尽管已经满头白发，也要酣畅淋漓地吟咏这令人欢喜的太平年。

【赏析】

这是一首回忆题材的诗作，约作于欧阳修上表朝廷请求退隐期间。

这一年的秋天，一连几天阴雨连绵，欧阳修独自坐在书房里，因患病多日，身体很虚弱，往日的豪爽之气被疾病折磨得不见了踪影。越是这样的时刻，欧阳修越是思念颍州。他曾于1068年就开始上表朝廷要求退隐，这期间又屡次上书，不断向朝廷递交告老还乡的辞呈，请求退隐回到颍州。1071年在蔡州做知州期间，由于身体原因，也是厌烦了官场的尔虞我诈，他再次请求退休回家，终于这年六月获得准奏。欧阳修一直对颍州西湖念念不忘，焦陂的美景，焦陂的美酒，深深扎根在欧阳修的心中，几乎到了无可替代的地步。多年后的思念之情非但没有减轻，反而越来越深沉厚重，就这样《忆焦陂》便跃然纸上了。

诗中作者展开丰富的想象，回忆出焦陂荷塘香飘十里的荷花、八月新酒以及秋日里鲜美的鱼鲙佳肴，抒发了自己即将获得恩准归隐乡野的喜悦之情。