欧阳修《早春南征寄洛中诸友》原文、注释、译文、赏析

早春南征寄洛中诸友

【原文】

楚色穷千里①，行人何苦赊②。

芳林逢旅雁③，候馆噪山鸦④。

春入河边草，花开水上槎⑤。

东风一樽酒⑥，新岁独思家⑦。

【注释】

①楚：古代楚国范围很广，包括现在的湖南、湖北、安徽、江苏、浙江以及四川、广西、陕西等部分地区。后来常常泛指南方的广大地区。穷：穷尽，使达到极点。

②赊（shē）：遥远；渺茫。

③芳林：出自《初学记》，指春日的树林。旅雁：指南飞或北归的雁群。

④候馆：泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。噪：聒噪，喧闹。

⑤槎（chá）：木筏，这里指水生植物花开在木筏边上。

⑥一樽（zūn）酒：一杯酒。樽：古时用来饮酒的器具。

⑦新岁：新年。独：独自。

【译文】

楚地的景色秀美，何止于千里，遥远的路途使行人何其苦闷。

春日的树木焕发生机之时，正好遇到旅雁飞归，候馆外，时常传来山中鸦鸟聒噪啼鸣。

春风悄然拂过河边的青草，水面上开着花儿的水生植物，落寞地依附在木筏边上。

借着和暖的春风，暂且饮上一杯酒吧，新的一年到来，我却只能独自思念远方的家乡。

【赏析】

欧阳修曾在洛阳执事，在那里结识了一些朋友。早春时候，他在去往南方的路上，写下了这首借景抒情之作，抒发了一种旅人思乡的落寞情怀。

首联中“楚色穷千里”，描写了楚地风光之美，广阔天地之大，极目千里。接下来的“行人何苦赊”，表达了远行人最怕望不到边际的路，以此表明了自己此刻的心情。颔联写走近芳香的树时，一抬头正好看到北归的大雁在空中飞行，而在宿夜的候馆，又听到山里的乌鸦乱叫的声音，如此境界，诗人的心情怎么能平静下来呢？颈联两句点明好在春风已来到河边的青草中，水上植物也已经开了花，就依附在木筏边上，带来了一派勃勃生机的春天景色。结尾以思乡之情作结，可是，在这新的一年到来之际，我却只能孤身一人借酒浇愁，思念家乡，哪有心思去欣赏春天的美好景色呢？

整首诗被首联的一个“苦”字奠定了基调，然后以乐景写哀情，把对亲友的思念以及自己漂泊异乡的孤独之情，最后借助一杯苦酒释然了。