欧阳修《渔家傲·五月榴花妖艳烘》原文、注释、译文、赏析

渔家傲·五月榴花妖艳烘

【原文】

五月榴花妖艳烘①，绿杨带雨垂垂重②。五色新丝缠角粽③，金盘送，生绡画扇盘双凤④。

正是浴兰时节动⑤，菖蒲酒美清樽共⑥。叶里黄鹂时一弄⑦，犹瞢忪⑧，等闲惊破纱窗梦⑨。

【注释】

①妖艳：形容红艳似火。烘：衬托，烘托，渲染。

②垂垂重：很沉重低垂的样子。

③角粽（zòng）：粽子。古用黏黍做成，状如三角，故称。《太平御览》卷引周处《风土记》：“俗以菰菜裹黍米，以淳浓灰汁煮之令烂熟，于五月五日及夏至啖之。一名粽，一名角黍。”

④生绡（xiāo）：未经过漂染的生丝织品。古时多用以作画，因而也借指画卷。

⑤浴兰：以兰汤沐浴，即用香草水洗澡。古人认为兰草能避不祥，故以兰汤洁斋祭祀。动：开始的意思。

⑥菖蒲（chāng pú）：一种水生植物，可以泡酒。孙思邈《千金月令》：“端午，以菖蒲或缕或屑以泛酒。”樽：酒杯。一作“尊”。

⑦时一弄：不时地发出一两声鸣叫。

⑧瞢忪（méng sōng）：睡眼惺忪之貌。

⑨等闲：轻易；随便。惊破：打破。

【译文】

五月是石榴花开的季节，那火红妖艳的色彩渲染了整个夏天，杨柳刚刚被细雨淋湿，整个枝条都沉重地垂了下来。人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子，煮熟了放进镀金的盘子中，天气渐渐转热，闺中女子手里轻摇绣花丝扇，扇面上盘旋着一对七彩玉凤。

这一天是端午，正是人们开始取用兰花香草煮水沐浴的时节，以此祛除身上的污垢和秽气，菖蒲酿造的美酒与精致的酒樽搭配在一起，共同举杯饮下这驱邪避害的雄黄酒。时不时地，还能听到窗外树丛中黄鹂的鸣叫，那纱窗后手持绢扇的美人还在睡眼惺忪的午睡中，就这样轻易地被它们打破了美梦。

【赏析】

这首词大约是欧阳修于治平（1064—1067年）年间任参知政事时所创作。在端午节这一天，朋友邀请欧阳修去家里做客，欧阳修即席作了此词，未留有底稿，后经他人收集，校书者续补而成。

该词的上阕描写端午节的风俗，用“榴花”“杨柳”描写仲夏自然景象，又用“角粽”“金盘”“生绡画扇”等端午节的标志性景象营造了端午节喜悦的气氛；下阕描写端午节之时的热闹场景。人们开始取用兰花香草煮水进行沐浴更衣，饮雄黄酒驱邪，可以聆听树梢叶下的黄鹂声声啼鸣，只可惜这不解风情的黄鹂，清脆的叫声惊醒了纱窗下女子的美梦，但此刻主人公并无嗔怒之意，体现了一种悠闲自适之情。

通篇词调优雅，愉悦闲适，色彩与气氛渲染相得益彰，反映了人们节日里恬淡闲适的生活情态，给人以身临其境之感，不知不觉地融入了端午节的风物人情之中。