欧阳修《渔家傲·别恨长长欢计短》原文、注释、译文、赏析

渔家傲·别恨长长欢计短

【原文】

别恨长长欢计短，疏钟促漏真堪怨①。此会此情都未半。星初转②，鸾琴凤乐匆匆卷③。

河鼓无言西北盼④，香蛾有恨东南远⑤。脉脉横波珠泪满⑥。归心乱，离肠便逐星桥断。

【注释】

①疏钟：指稀疏的钟声，多指不时可听见的寺庙里的钟声。促漏：短促的漏声。漏：古代滴水计时器。

②星初转：斗星初转。北斗转向，参星横斜，表示天色将明。

③鸾（luán）琴：凤琴，乐器的美称。凤乐：和美悦耳的音乐。卷：收起。

④河鼓：星名。属牛宿，在牵牛星之北。盼：盼望，期盼。

⑤香蛾：美人。此指织女。远：遥远，渺远。

⑥脉脉（mò）：饱含温情，默默地用眼神表达自己的感情。横波：比喻女子眼神流动，如水横流。珠泪：眼泪。形容泪滴如珠。

【译文】

离别的遗憾总是比相聚的欢乐时光要长，远处稀疏的钟声催促着漏壶滴漏的声响，令人不堪忍受而心生怨愤。眼前这鹊桥相会与互诉衷情都还没有过半。斗转星移之间，天就要亮了，这时鸾凤和鸣的音乐声，也随之匆匆收卷。

牵牛星默默向西方遥望企盼，织女星心有怨恨，却又不得不远离东南方，回到银河西北面。织女饱含温情的眼眸中泪水盈盈，如水横流。归去时，芳心凌乱，离别的愁肠百结，想要追逐而去，怎奈那长长的鹊桥已断。

【赏析】

节令词是宋词中的一个重要种类，宋人写作此类词颇多。这首词吟咏天上之事，主要写牛郎织女的短暂相会与分离，借以抒发天上人间都是聚少离多的离愁别恨。

上阕运用丰富的想象，赋予牛郎、织女二星以人间的感情，诉说这一年一度的鹊桥相会，时间实在是过于短暂。“此会此情都未半”，以此表达一种离愁别恨。下阕以一对情人的泪眼相望开篇，展现出一幅动人的画面，牛郎痴痴地望着西北的织女，织女以同样的情愫痴痴地望着东南方渐行渐远的牛郎，忍不住泪水涟涟。那种离别后会是怎样的思念，给人一种无限的遐想。

全词情意绵长，起伏跌宕，生动而传神，字里行间不免充满失落和哀怨，也流露出一种两情相悦却不能尽情欢爱的淡淡感伤。