欧阳修《渔家傲·花底忽闻敲两桨》原文、注释、译文、赏析

渔家傲·花底忽闻敲两桨①

【原文】

花底忽闻敲两桨，逡巡女伴来寻访②。酒盏旋将荷叶当③。莲舟荡，时时盏里生红浪④。

花气酒香清厮酿⑤，花腮酒面红相向⑥。醉倚绿阴眠一晌⑦，惊起望，船头阁在沙滩上⑧。

【注释】

①渔家傲：词牌名。此调原为北宋年间流行歌曲。双调六十二字，上下阕各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。南北曲均有。

②逡（qūn）巡：宋元俗语，相当于顷刻，一会儿。寻访：拜访。

③旋：旋即；不久，随即，比喻极短的时间。当：当作，代替。

④红浪：指人面和莲花映在酒杯中显现出的红色波纹。

⑤清厮酿（niàng）：清香之气混成一片。厮酿：指相互融合。

⑥酒面：饮酒后的面色。相向：指相对，面对面。

⑦一晌：片刻。古时指吃一餐饭的时间。晌：一作“饷”。

⑧阁（gē）：同“搁”，放置，此处指搁浅。

【译文】

荷花丛中，忽然听到双桨击水的声响，不一会儿，看见一群女伴前来寻访。一会儿将荷叶摘下来当饮酒的杯盏，一起开怀畅饮。采莲的小船在荷花池中荡漾，粉红色的荷花映入酒中，时不时地看见酒盏里翻涌着红浪。

清新的荷香与醇美的酒香，相互融合在一起，粉红色的荷花，与酒后微红的脸颊相互映衬。醺然酒醉后倚靠在碧绿的荷叶阴凉中，酣睡了一会儿，忽然梦中惊醒，起身抬头望，不知什么时候船头已然搁浅在沙滩上。

【赏析】

欧阳修以《渔家傲》词调作了多首采莲词，这是其中之一，具体创作时间不详。

词中以清新可爱而又富有生活情趣的语言，描写了一群采莲姑娘相约荡舟采莲时开怀畅饮、醉眠荷花丛中，直到一觉醒来，发现船头搁浅沙滩时惊诧不已的快乐情景，从而以欢快的笔调，塑造了青春活泼、天真清纯、麻利大胆不矫作的水乡姑娘形象。人物出场也颇具特色。花底敲桨，荷叶当盏，花映人面，醉依绿阴。可见词人运笔风格清新婉丽、节奏明快，又能巧妙地运用俗语，化俚为雅，妙趣盎然，给人以耳目一新的艺术享受。

全词妙在起、承、转、合脉络清晰，风格清新、言语含蓄，极富生活情趣，是难得的词中佳作。