欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》原文、注释、译文、赏析

渔家傲·近日门前溪水涨

【原文】

近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐①，无计向②，合欢影里空惆怅③。

愿妾身为红菡萏④，年年生在秋江上。更愿郎为花底浪⑤，无隔障⑥，随风逐雨长来往。

【注释】

①斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的小帷帐。

②无计向：犹言无可奈何的意思。向：语气助词。

③合欢：合欢莲，即双头莲，又名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

④菡萏（hàn dàn）：古人称未开的荷花为菡萏，即花苞。属莲科多年生水生草本植物。又称莲花，古称水芙蓉、菡萏、芙蕖。

⑤更（gèng）：一作“重”。

⑥隔障：隔阂和障碍。

【译文】

最近日子里，门前的溪水上涨，我的情郎哥驾着小船，几度私下里来相访。只因船小无法挂上红斗帐，不能相互亲热，可是又无计可想，只能双双坐在并蒂莲下空惆怅。

但愿妾身我成为待放的红芙蓉，年年长在秋江上。更希望情郎哥你是那花下的波浪，我们之间从此没有障碍来阻挡，自由自在随风逐雨，常来又常往。

【赏析】

晚唐五代以来，词中写爱情多以闺阁庭院为背景，这首采莲词将背景移到了莲塘秋江，具有别出心裁的民族风味。

此词上阕叙事。前两句写这些天溪水涨满，情郎趁水涨好驾船便来偷偷约会。可见词中的青年男女隔岸而居，平常水浅无法行船，所以要趁水涨相访。“几度偷相访”可见双方相爱之深，秘密相爱许久。而这水涨情节，似乎象征着双方涨满的情爱。然而“船小难开红斗帐”又制约了彼此的情爱，势必会“合欢影里空惆怅”，如此物我对照，将男女主人公对影神伤的情态生动地展现出来。

下阕抒情，紧扣秋江红莲设喻写情。承接上阕的“空惆怅”，女子不禁突发痴想，希望自己化身为娇艳婀娜的红芙蓉，年年岁岁在秋江之上守望，更希望情郎化身为花底的轻浪，两情相悦在雨丝风浪中长相厮守。

全词语言清丽，巧妙地托物寓情，情景相融，使词的风格由深婉含蓄变为清新活泼，可谓是别具一格的上好佳作。