欧阳修《玉楼春·别后不知君远近》原文、注释、译文、赏析

玉楼春·别后不知君远近

【原文】

别后不知君远近，触目凄凉多少闷①。渐行渐远渐无书②，水阔鱼沉何处问③？

夜深风竹敲秋韵④，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻⑤，梦又不成灯又烬⑥。

【注释】

①多少：意思是不知有多少。闷：苦闷，烦闷。

②书：书信。

③鱼沉：鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。问：询问，打听消息之意。

④秋韵：秋声。此谓风吹竹声。

⑤攲（qī）：斜靠着。单枕：孤枕。

⑥烬（jìn）：灯芯烧尽成灰。

【译文】

分别后不知你的行程远近，眼睛所看到的都会感到凄凉，心中有说不尽的苦闷。你越走越远，渐渐断了书信，水路空阔鱼沉水底，鱼书不能传，我到哪里询问你的音信？

深夜里风吹竹叶萧萧不停，敲打着秋的韵脚，千声万声都是别愁离恨。我只能斜倚孤枕，到梦中去寻找你的身影，谁知梦又没有做成，反而是灯芯已经燃尽。

【赏析】

这首写别后相思愁绪之词，当为欧阳修早期所作，是以代言体形式，表达闺中思妇离情别绪，堪称闺怨词中经典之作。

这阕词深受五代花间词的影响，表现闺中思妇深沉凄绝的离愁别恨。万叶千声原本是很优美的韵律，然而此刻都变成了离恨悲鸣，似乎所有能看到的东西中，都充塞了触目凄凉的离别苦闷，甚至想到梦中寻人，却不成，就连那一盏作伴的残灯也熄灭了，如同希望殆尽。如此将思妇的命运描绘得和灯花一样凄迷、暗淡，使相思的情感更显贴切自然。

全词以景寓情，情景交融，于写景中寓含着哀婉之情，言情句中又挟带着凄凉之景。于是便将闺中思妇凄绝的别恨，表现得温柔敦厚，而又能荡出婉曲深沉的词韵。