欧阳修《玉楼春·樽前拟把归期说》原文、注释、译文、赏析

玉楼春·樽前拟把归期说①

【原文】

樽前拟把归期说②，未语春容先惨咽③。人生自是有情痴，此恨不关风与月。

离歌且莫翻新阕④，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花⑤，始共春风容易别。

【注释】

①玉楼春：词牌名。又称木兰花、春晓曲、西湖曲、惜春容、归朝欢令等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。

②樽（zūn）前：指在饯行的酒席宴前。樽：古代的盛酒器具。一作“尊”。拟：打算。

③春容：如春风妩媚的颜容。此指分离的佳人。咽（yè）：哽咽，低声哭泣。

④离歌：指饯别宴上所唱的送别曲。翻新阕（què）：指按旧曲填新词。

⑤洛城花：洛阳盛产牡丹，故泛指洛阳的牡丹花。欧阳修作有《洛阳牡丹记》。

【译文】

在饯行的酒席宴前本打算把归期说定，还没等张口说出来，就见你先我低下青春妩媚的容颜，凄哀地哽咽起来。人生自古就有深情在，而情到深处便是痴绝，但这凄凄别恨与清风、明月无关。

送别曲暂且不用翻唱新填写的歌词，即使是清歌一曲，也足足使人愁肠寸断。此刻只需你与我始终相携同游，看遍洛阳城的牡丹花，这样才容易与归去的春风作别。

【赏析】

宋仁宗景祐元年（1034年）春三月，欧阳修西京留守推官任期已满，离别洛阳时作《玉楼春》词多首，这一首具有一定的代表性。

这是一首咏叹离别的词作，于伤别中蕴含着深刻的依依惜别之情。上阕从宴前伤别，芳容惨咽，继而转入离情痴绝。“人生自是有情痴，此恨不关风与月”是对眼前痴情人的一种肯定。下阕再由情痴重新返回到樽前话别情的场面描写。其中“离歌一曲，愁肠寸结”，巧妙地将离别的极度忧伤于结尾处扬起。“直须看尽洛城花，始共春风容易别”，暗寓了只有饱尝爱恋的欢娱，分别才没有遗憾，正如一同看尽洛阳牡丹，才容易送别春风归去一样。至此，作者将人生别离的深情痴绝荡漾而出。

此词表达了作者对美好事物的爱赏，以及对人世无常的感叹，豪放之中又隐含了沉重的悲慨，将深重的离别哀伤与春归的惆怅，表现得淋漓尽致。