欧阳修《田家》原文、注释、译文、赏析

田家

【原文】

绿桑高下映平川①，赛罢田神笑语喧②。

林外鸣鸠春雨歇③，屋头初日杏花繁。

【注释】

①高下：有高有低。平川：平坦之地。

②赛罢田神：古时农村在春分前后祭社神，即此诗所说的田神，这一天名为社日。祭祀时有歌有舞，用来祈祷丰收。赛：指酬祭神灵。喧：喧闹，形容声音很大。

③鸠（jiū）：鹁（bó）鸠，也叫鹁鸪。这种鸟越是在下雨后叫得越欢。歇：停止。

【译文】

高高低低的翠绿桑树，宛如碧玉映照平川，社日祭神的歌舞热闹非凡，祭祀结束后，人们依旧欢声鼓舞、笑语喧天。

树林外传来鹁鸪鸟声声啼鸣，绵绵春雨刚刚停歇，房屋上空是雨后初升的太阳，和暖的阳光普照，杏花开得更加繁盛新鲜。

【赏析】

这首诗是庆历七年（1047年）的春天，欧阳修在滁州为官时，看到农民在春日祭神活动结束后，依旧在一起欢天喜地，到处洋溢着欢快气氛，瞬间被这热闹非凡的喜悦场景所震撼，于是即兴创作这首小诗。

诗中以细致的笔触，描绘出江南地区田家农人，在春日祭神后的喜悦场面，以及山村迎来一场春雨后的一派自然春光。诗的前两句描绘了江南的桑麻陌上迷人风景。连绵起伏的景致映照平川，因为农人在春耕开始之际，按风俗要向田神祈祷丰年，故而引出了春日祭祀后喜悦欢腾的场面。诗的后两句集中描写了春天的景色。江南的春天经常下夜雨，雨过天晴之后，阳光照着湿漉漉的新枝嫩叶，显得特别青翠新鲜，此刻，鹁鸪鸟传来“布谷、布谷”的叫声，到处洋溢着春天的欢乐，因此一派生动的自然风光栩栩如生地展现出来，抒发了作者热爱田家生活的情趣与期盼农人丰收、与民同乐的达观情怀。