欧阳修《秋怀》原文、注释、译文、赏析

秋怀

【原文】

节物岂不好①，秋怀何黯然②？

西风酒旗市③，细雨菊花天。

感事悲双鬓④，包羞食万钱⑤。

鹿车终自驾⑥，归去颍东田⑦。

【注释】

①节物：指节令风物。

②秋怀：秋日的思绪情怀。黯然：心神沮丧的样子。

③酒旗：酒店悬挂于路边用来招揽生意的锦旗。市：集市。

④悲双鬓：形容因忧愁而双鬓苍白。

⑤包羞：承受耻辱；对所做事感到耻辱不安。万钱：并非固定数目，形容俸禄之多。

⑥鹿车终自驾：有本作“鹿车何日驾”。鹿车：一种用人力推挽的小车。此处以喻归隐山林。驾：驾驭。

⑦颍东田：指颍州（今安徽阜阳）田园。欧阳修在皇祐元年（1049年）知颍州，乐西湖之胜，将卜居，不久内迁。翌年，约梅圣俞买田于颍州。

【译文】

这节令风物难道哪里有不好之处，这秋日情怀为何会使人黯然伤神？

西风猎猎，市集上酒旗迎风招展，细雨蒙蒙，到处可见鲜艳的菊花怒放在天地之间。

感叹世事沧桑，无限忧愁使我两鬓苍苍，白白耗费朝廷俸禄，使我羞耻难当。

终会有一天，我要自己推着小小鹿车，归隐到颍东山林，从此耕田植桑。

【赏析】

宋仁宗庆历五年（1045年）八月，以范仲淹等人为首的“庆历新政”失败以后，执政大臣杜衍、范仲淹等相继被斥逐。欧阳修因上书替他们辩护，也被捏造罪名，降知滁州。欧阳修遭贬使他对朝纲无常心灰意冷，官场的倾轧，使他增添了摆脱世俗纷扰，向往归隐生活的欲望，此诗就作于他前往滁州赴任后。

这首诗以反问起，将这里的秋景写得美不胜收。猎猎秋风，吹动着酒旗，细雨滋润着秋菊。全诗仿佛轻描淡写，却又能把秋天迷人的景色，形象地展示在人们面前。如此安排不仅写出了典型的季节风物，也写出了诗人对自然、对生活的热爱之情，可谓高度精练，清新自然。接下来的“感事悲双鬓，包羞食万钱”，不难看出他忧国忧民之情溢于言表。最后以愤然思归之情作结，暗示自己如道家超然物外的精神境界，表达了心中对那种与世浮沉的苟且生活的憎恶之情。