欧阳修《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》原文、注释、译文、赏析

诉衷情·清晨帘幕卷轻霜①

【原文】

清晨帘幕卷轻霜②，呵手试梅妆③。都缘自有离恨④，故画作远山长⑤。

思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛⑥，欲笑还颦⑦，最断人肠⑧。

【注释】

①诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十五字，上下阕各三平韵。

②轻霜：薄霜，表明时节已是初秋。

③试梅妆：指试着描画梅花妆。梅妆：古时“梅花妆”的简称。梅花妆是一种美妆，始于南朝宋寿阳公主。《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》：“宋武帝女阳寿公主人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。”

④缘：因为。离恨：因别离而产生的愁苦。南朝梁吴均《陌上桑》诗：“故人宁知此，离恨煎人肠。”

⑤远山：指远山眉。形容把眉毛画得又细又长，有如水墨描画的远山形状。此处比喻离恨的绵长。

⑥敛（liǎn）：收敛，收住。

⑦颦（pín）：皱眉，忧愁的样子。

⑧断人肠：形容悲痛至极，疼痛如肠断，故称之为断肠。

【译文】

清晨卷起结着清霜的幕帘，呵暖双手试着梳理新式梅花妆。都因为自己内心有太多的离愁别恨，所以把双眉涂画得像远山那么绵长。

回想起如烟的往事，痛惜流逝的芳华，更容易使人感伤。想唱歌还要先收敛笑容，本来想欢笑，可眉头又开始紧皱，这样的日子，最能使人痛断肝肠。

【赏析】

此词具体创作时间不详。题目又名为《诉衷情·眉意》，是以眉为题的词作。古代女子化妆，画眉是最重要的步骤之一，画的花样也多，所以古人甚至以“蛾眉”为美丽女子的代称。这首词由于既有环境的渲染，又有情感的转折，所以不仅情感真挚，而且耐人寻味。

本阕词通过描写女子的生活片段，抒发了女主人公的离愁别恨。在一个冬日的清晨，女子起床临镜梳妆时的情景，在作者的笔下令人难忘，堪称以形传神，展现了她那忧苦的内心世界。上阕叙事。主写画眉前后场景，一句“都缘自有离恨”，表明了闺中女子内心苦闷的缘由，引出下文。下阕抒情。通过描写女子对于逝水流年的追忆，哀叹芳年易逝，表现了女主人公无限伤心、寸肠欲断的痛楚和感伤，末句“最断人肠”隐含着作者的万般同情。

全词语浅情深，眉目传神，通篇寓景抒情，可以说是入木三分，用简单的语言写出了闺中女子的离愁别恨，充分体现了作者的悲悯之心。