欧阳修《踏莎行·候馆梅残》原文、注释、译文、赏析

踏莎行·候馆梅残

【原文】

候馆梅残①，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔②。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水③。

寸寸柔肠④，盈盈粉泪⑤，楼高莫近危阑倚⑥。平芜尽处是春山⑦，行人更在春山外。

【注释】

①候馆：用来迎宾候客的馆舍。《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆。”残：凋残。

②草薰：小草散发的清香。薰：香气侵袭。征辔（pèi）：行人坐骑的缰绳。辔：马缰绳。此句化用南朝梁江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草薰”而成。

③迢迢（tiáo）：形容遥远的样子。

④寸寸柔肠：此处意为柔肠寸断，形容愁苦到了极点。

⑤盈盈：泪水充满眼眶的样子。粉泪：泪水流到脸上，与粉妆淌在了一起。

⑥危阑：也作“危栏”，指高楼上的栏杆。倚：倚靠。

⑦平芜（píng wú）：指草木丛生的平旷原野。芜：草长得多而杂乱。春山：春日的山。亦指春日山中。

【译文】

客馆前的梅花已经凋残，小溪桥边返青的细柳轻垂，小草散发着淡淡清香，春风和暖的春天里，踏着芳草跃马扬鞭远行。走得越来越远，离愁也就越来越没有穷尽，就像那迢迢不断的春江之水。

寸寸柔肠痛断，满眼的泪水沿着香腮淌下成了粉泪，告诉自己不要登上高楼望远，不要靠近高楼的栏杆凭倚。平旷的草地尽头是重重春山，远行人还在那更远的、重重叠叠的春山之外。

【赏析】

这阕词约作于宋仁宗明道元年（1032年）的暮春，是作者早年行役江南时的词作。

词中主要抒写早春南方行旅之时的离愁。上阕写行人客居舍馆的所见所感。残梅、溪柳、散发淡淡清香的草野、和暖的春风，在这大好春光里，在这最易使人动情的季节却要远行，从而引发了游子剪不断的离愁。下阕写闺中少妇对陌上游子的深切思念。一句“楼高莫近危阑倚”，是远行人对泪眼盈盈的闺中人深情的体贴和嘱咐，也是小楼思妇既希望登高眺望游子踪影，而又明知徒然无望的内心挣扎与深情凝望。此刻的闺中人，恨不得越过春山的阻隔，一直伴随着渐行渐远的征人，奔向海角天涯。

全词具有自然贴切而又柔美含蓄的艺术特点，而且笔调细腻委婉，寓情于景，含蓄深沉，化虚为实，巧于设喻，这在婉约派词人抒写离情的小令中，不愧是一首情深意远而又哀婉欲绝的代表性作品，是历来为人所称道的词中佳作。