欧阳修《踏莎行·雨霁风光》原文、注释、译文、赏析

踏莎行·雨霁风光

【原文】

雨霁风光①，春分天气②，千花百卉争明媚。画梁新燕一双双③，玉笼鹦鹉愁孤睡④。

薜荔依墙⑤，莓苔满地，青楼几处歌声丽⑥。蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠⑦。

【注释】

①雨霁（jì）：雨过天晴。

②春分：二十四节气之一。每年在公历3月20或21日。此日，太阳直射赤道，南北半球昼夜长短平分，故称春分。

③画梁：有彩绘装饰的屋梁。新燕：春时初来的燕子。

④玉笼：玉饰的鸟笼。亦用为鸟笼的美称。孤睡：单独睡眠。

⑤薜（bì）荔：常绿藤本植物。又称木莲。

⑥莓苔：青苔。青楼：常指妓院。

⑦眉山：形容女子秀丽的双眉。翠：青绿色。

【译文】

雨过天晴风光大好，正值春分天气，只见百花盛开，万紫千红，相互争奇斗艳。画梁之上，春天刚刚归来的燕子，出双入对，关在玉笼里的鹦鹉却在那里发愁，只能自己孤独地睡眠。

薜荔香草顺着墙壁爬上来，青苔绿藓长满了地面，远处有几座青楼传来清丽的歌声。忽然间，过去的事情又浮上心头，只见她不再说话，收敛起笑容，紧紧地皱起了青色的远山眉。

【赏析】

这阕词约于欧阳修被贬任夷陵县令时所作。

词中描写了春分时节的明媚风光，由观赏春景，引发旧事而顿生愁苦。上阕写在一派大好春光中，只见画梁新燕成双成对，而鸟笼中的鹦鹉却愁闷不堪地独宿玉笼中；下阕从居住环境进一步渲染这种孤独。屋舍藤蔓缠绕，青苔遍地，本就令人心境烦乱，哪知远处青楼一阵断断续续柔曼清丽的歌声传来，不禁又引来愁绪，勾起了对过去美好生活的回忆。

本词上下两阕用今昔对比的艺术手法，巧妙地描写出一种突然惆怅满腹，却又无以诉说，只有独自体味这深沉痛苦的意境。词中先歌咏春光美，随后慨叹浮云旧事。表面上描绘新春伊始的新燕、鹦鹉，青苔、藤蔓，实际上暗寓了一个孤寂冷清的场景，借以抒发了自己仕途坎坷、寂寞孤独的忧郁情怀。