欧阳修《长相思·花似伊》原文、注释、译文、赏析

长相思·花似伊

【原文】

花似伊，柳似伊。花柳青春人别离①。低头双泪垂。

长江东，长江西。两岸鸳鸯两处飞②。相逢知几时③。

【注释】

①花柳：花和柳。别离：指离别、分离。

②鸳鸯（yuān yāng）：本为水鸟名，此比喻恩爱夫妻。

③几时：什么时候。

【译文】

娇艳的花儿像你，婀娜柔美的柳枝像你。花儿正艳、柳枝正值青春焕发之际，人却要就此别离。此情此景，禁不住低下头，流下两行清泪。

一个在长江的东边，一个在长江的西边，就这样两地分离。你看那栖息两岸的鸳鸯，都知道在东西两处双宿双飞。而我们却不知道什么时候才能再次重逢相聚。

【赏析】

宋仁宗景祐三年（1036年），欧阳修担任夷陵县令。当时欧阳修未满30岁，曾经在洛阳的奢华生活与当下住在偏远冷清的夷陵生活，让他产生极大的心理落差。如今又与心爱的人两地分离，不知何时才能相见，心中不免生出片片愁绪。这一天，他信步到江边，看着江边的花儿和两岸鸳鸯双宿双飞的情景，此刻被贬谪的失意，加上离别相思之情油然而生，不禁词兴大发，写下这阕词。

词中描写一对别离的年轻夫妇，离别后妻子无穷无尽的思念，以及期盼夫妻早日团聚的情景。从一开始即将离别时黯然神伤的情景，再到后来分隔两地，一个长江东，一个长江西，这无尽的情思相系，委婉地将归人行程和幽幽愁怨，深沉地表达出来。

全词以花儿的娇艳，柳枝的婀娜柔美相互映衬，以此来突出悠悠的离情别绪和深深的思念，以及由此产生的绵绵哀怨。本词注重寓情于景，委婉地抒发了绵绵相思之情，暗寓了悠悠不尽的“相思”和“幽怨”，令人禁不住随之黯然神伤。