欧阳修《雪》原文、注释、译文、赏析

雪

【原文】

新阳力微初破萼①，客阴用壮犹相薄②。

朝寒棱棱风莫犯③，莫雪緌緌止还作④。

驱驰风云初惨淡，炫晃山川渐开廓⑤。

光芒可爱初日照，润泽终为和气烁⑥。

美人高堂晨起惊，幽士虚窗静闻落。

酒垆成径集瓶罂⑦，猎骑寻踪得狐貉⑧。

龙蛇扫处断复续，猊虎团成呀且攫⑨。

共贪终岁饱麰麦⑩，岂恤空林饥鸟雀。

沙墀朝贺迷象笏⑪，桑野行歌没芒屩⑫。

乃知一雪万人喜，顾我不饮胡为乐⑬。

坐看天地绝氛埃⑭，使我胸襟如洗瀹⑮。

脱遗前言笑尘杂⑯，搜索万象窥冥漠⑰。

颍虽陋邦文士众，巨笔人人把矛槊⑱。

自非我为发其端，冻口何由开一噱⑲。

【注释】

①新阳：新春的阳气。泛指初春。初破萼（è）：这里指花萼初开。

②客阴：冬天的阴气，新春开始，阴气已经退居客位，故叫客阴。

③棱棱：寒风凛烈的样子。

④緌緌（ruí）：纷纷下落的样子。

⑤炫晃：闪耀；炫目闪耀。这里指雪光映照的景象。开廓（kuò）：开阔，空阔。

⑥烁（shuò）：热，融化，这里指积雪被暖气所融化。

⑦酒垆（lú）：酒店。集：堆积。瓶罂（yīng）：泛指小口大腹的陶瓷容器。罂：古代瓷质贮茶用具。圆唇、短颈、鼓腹、平底。酱褐色釉。颈部饰白釉鼓钉纹，腹部饰漩涡纹。制作精美。最早见于唐代，以宋代江河七里镇窑制品为佳。

⑧貉（hé）：貉是犬科非常古老的物种，被认为是类似犬科祖先的物种。体形短而肥壮，介于浣熊和狗之间，小于犬、狐。体色乌棕，吻部白色，四肢短呈黑色，尾巴粗短。

⑨龙蛇：形容蜿蜒曲折的道路。猊（ní）：古书记载是外貌与狮子相似能食虎豹的猛兽，也是威武百兽率从之意。泛指狮子。呀：惊讶貌，张口。攫（jué）：本义是鸟用爪迅速抓取，这里指用雪堆成的狮子、老虎张牙舞爪，神态很生动。

⑩麰（móu）麦：麦子。

⑪沙墀（chí）：丹墀，古时宫殿用丹砂涂饰的台阶。象笏（hù）：是一种象牙制的手板。笏：是用玉、象牙或竹片制成，用以指画或记事。据《明史·舆服志》记载，一品到五品官员上朝时手执用象牙做的手板。

⑫芒屩（juē）：芒鞋，草鞋。

⑬胡为乐：拿什么来庆贺。胡：什么。

⑭氛埃（fēn āi）：污浊之气；尘埃。

⑮洗瀹（yuè）：洗涤。

⑯脱遗：除去。前言：前人习用之言。

⑰冥漠：幽深广漠，比喻搜寻范围更深更广。

⑱颍（yǐng）：这里指颍州，属于安徽省阜阳市，位于安徽省西北部，淮河以北。陋邦：指边远闭塞之地。槊（shuò）：中国古代冷兵器，是重型的骑兵武器，类似于红缨枪、斧头的攻击武器，即长杆矛。槊由硬木制成，分槊柄和槊头两部分。

⑲噱（xué）：大笑。

【译文】

新春的阳气力量尚还微弱，花儿刚刚冲破花萼，退居客位的冬阴之气力量还很强壮，就像是在对春阳威逼轻薄。

清晨的寒风凛烈，不要轻易冒犯，不要在大雪纷扬不止的时候，还要出去劳作。

刚要下雪之前，风云相互驱逐，天色惨淡昏暗，雪花越来越浓密的时候，雪光映照天地一片苍白，山川逐渐变得开阔。

雪停后，初升的太阳光芒四射，白茫茫的积雪慢慢润泽大地万物，一场丰年的瑞雪终被和暖的春之阳气消融。

美人早晨起来站在高堂前，忽见这一夜大雪又喜又惊，虚掩的轩窗下，幽居的隐士正在静听雪花飘落。

这样的天气适合煮酒烹茶，卖酒人家的门前被来往客人踏成小路，卖空的瓶罐酒坛堆积如山，猎人骑马驰向原野寻找猎物的踪迹，很快就能猎取到狐貉。

打扫出来的路径曲曲弯弯，就像是龙蛇飞舞，时断时续，用积雪堆团而成的狮子、猛虎，张牙舞爪，栩栩如生。

人们都在贪图这年终大雪带来明年的麦子丰收，有谁怜惜那空寂的山林里，正盘旋在雪中饥饿无食的鸟雀。

官员们争先恐后踏上沙墀来到朝堂向皇帝贺雪，只见那象牙笏板密密麻麻，田野农夫边走边唱，高兴得顾不上大雪已经埋没了脚上的草鞋。

由此可知，这一场大雪可使万民欢乐，可回过头来看，我不善饮酒，又拿什么来庆贺？

坐观天地之间，此刻干干净净，没有一点尘埃，使我心胸豁然开朗、通透清澈，如同被清水洗涤过一般。

脱离前人吟雪的陈言尘俗与荒杂一概遗弃不用，在冥冥万象中搜寻探索，冥思苦想其中的幽深广漠。

颍州虽然是偏僻荒远之地，可是文人志士却很多，人人都能舞文弄墨，手中大笔一挥，如同战场高举的矛槊。

今天若不是我为这“禁物体语”诗发起开端，如此天寒地冻，大家怎能找到由头开口一笑呢。

【赏析】

这首诗约作于皇祐二年（1050年）。庆历八年（1048年）时，欧阳修从滁州迁官至扬州，皇祐元年（1049年）正月又迁官至颍州，此诗便是一次雪中宴客之时所作。

初春的天气，颍州的清晨依旧寒风戚戚，略显寒凉。刚下过一场大雪，天气晴朗，于是欧阳修派人邀请几位友人前来饮酒吟诗，切磋消磨。客人纷纷到来，酒宴之上你吟我和，好不热闹。忽然一位客人提议以“雪”为题，作一首“禁物体语”诗。规则就是作诗时，那些常用作诗句的“玉、月、梨、梅、舞、银、鹤”等词汇都不许用。这一下可难住大家了，只见欧阳修略思片刻，提笔而成这首咏雪诗，随后博得一片喝彩之声，从此也开创了北宋新诗体的先河。不过，或许是因为过于难写，后来者均不如欧阳修，所以也就没能流传开来。

这首诗围绕“一雪万人喜”为中心，四句一转，先写春寒雪作；接下来写初雪、雪盛、雪晴、雪融四种现象；又写雪中美人、隐士、酒客、猎户的自行其乐；再写雪中酒肆门庭若市、道路如龙蛇、猎人原野狩猎、空林鸟雀饥歌；继而写官员朝贺、农人歌雪、喜雪、我“坐看天地绝氛埃，使我胸襟如洗瀹”，如此兴奋之至，唯有赏雪、吟雪最佳。最后归结到按照要求搜句作诗，起笔落笔之间回扣题目，结构严谨，层次分明。

虽然诗题要求苛刻，但欧阳修能难处求深，从容不迫，瞬间突破自己惯常诗风，真不愧为北宋文坛巨匠，是中华文化瑰宝的开拓者与守护者。