欧阳修《青玉案·一年春事都来几》原文、注释、译文、赏析

青玉案·一年春事都来几

【原文】

一年春事都来几①？早过了、三之二②。绿暗红嫣浑可事③。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。

买花载酒长安市④，又争似、家山见桃李⑤。不枉东风吹客泪⑥。相思难表，梦魂无据，惟有归来是⑦。

【注释】

①来：算起来。几：若干，多少。

②三之二：三分之二。

③红嫣（yān）：红艳、浓丽的花朵。浑可事：都是愉快的事。浑：全。可事：可心的乐事。

④长安：指开封汴梁。市：集市。

⑤家山：家乡的山，指故乡。

⑥不枉：不要冤枉、不怪。客：客居异乡的人。

⑦惟有：只有。是：正确。

【译文】

一年之中的明媚春光，都算起来能占几分？如今早已过了春光的三分之二。绿叶葱翠，红花娇艳，这都是令人赏心悦目的乐事。可是在那绿杨婆娑的庭院中，在那暖风拂动的帘幕下，却有个人正忧心忡忡面容憔悴。

就算是天天在长安集市买花载酒、闲游买醉，又哪能比得上在故乡的山里观赏桃李花开。不要枉然责怪春风吹落了客居异乡人的眼泪。相思之情难以表白，梦魂飘忽无依，只有回到家乡才能称心如意。

【赏析】

根据词意推测，这首以伤春、怀人、思归为内容的词作，当是欧阳修晚年表达退归之情的作品，但其创作的具体时间，已难以考证。

这首词的上阕主要描写主人公独自赏春而伤怀的情景。首先似乎若有所思地自我提出问题，问这一年之中的大好春光能占几分，接着不无感慨地自问自答“早过了、三之二”，由此直接引发了伤春的感慨。接下来以“绿暗红嫣”暗示春色正浓，如此令人赏心悦目的大好时光一定要好好把握，及时行乐。可偏偏“绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴”，但这个人为什么会忧思憔悴，词人没有说明，把答案留到了下文。

下阕抒情，侧重于写乡思。以“长安买花”和“家山桃李”两种事物形成鲜明的对比，表达了词人对故园的思念。这或许也是对上文的一种回答，而此情此景最易引发春愁，客居人之所以落泪，正是因为思念家乡的缘故，可见乡愁之浓。“惟有归来是”表达了词人决心回归田园生活的决心，从而将作者厌倦宦游，欲归乡里的真切情感，含蓄婉转地表达了出来。