假如生活欺骗了你
〔俄国〕普希金
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心的时候暂且容忍：
相信吧，快乐的日子就会到来。
我们的心永恒向前憧憬，
尽管活在阴沉的现在：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
（查良铮译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）
【赏析】
普希金是俄国杰出的抒情诗人。
《假如生活欺骗了你》是一首立意清新、诗意隽永的抒情短诗。
每一个人在生活中都会有坎坷，也都会有不愉快的事情发生。“假如生活欺骗了你”，这种情况是会经常发生的。“假如”是假设，一旦发生了，又该怎么办呢？诗人用富有哲理的语言，为我们解答一个人生严肃的问题。
“不要忧郁，也不要愤慨！”两个“不要”，为全诗定下豁达、乐观的基调。
“不顺心的时候暂且容忍”，并不是消极地息事宁人，它的出发点是对生活抱有坚定的信念：“相信吧，快乐的日子就会到来。”
第二节诗承接上文，把前四行诗进一步深化。
“我们的心永恒向前憧憬”，只有目光远大的人，才不会对眼前的一点挫折耿耿于怀。
“尽管活在阴沉的现在”一句和前一节第三行诗是同一意思，但它不是重复，而是明显加重了语气。就是这样，“一切都是暂时的，转瞬即逝”，最终会云开雾散的。
诗的结句“而那逝去的将变为可爱”意味深长。经一事，长一智，得到生活的锤炼，终将获得“可爱”的收获。
此诗的语言看似平直，但由于蕴藏着深刻的哲理，读后感到它很有力度。
（陈绍伟）
上一篇：第一页
下一篇：〔俄国〕普希金《我曾经爱过你》诗词原文及赏析