秦观《减字木兰花》原文、译文、赏析

减字木兰花

秦观

天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香 ① 。黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

【注释】

①篆香：形容香的烟缕像篆文一样弯曲环回。此用以比喻回肠百转。

【译文】

远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。

长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行字字都是愁。

【评点】

本篇写女子闺怨。上片以篆香喻九曲回肠，新奇贴切。下片写女子倚楼眺盼，状人神态栩栩如生。全词两句一韵，四韵蝉联，逐层抒写女子愁怨，极突出鲜明。全词语言清丽，委婉缠绵。