秦观《浣溪沙》原文、译文、赏析

浣溪沙

漠漠轻寒上小楼 ① ，晓阴无赖似穷秋 ② ，淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩 ③ 。

【注释】

秦观

①漠漠：无边无际。②无赖：悄悄。穷秋：暮秋。③银钩：月牙。

【译文】

漫漫的春寒弥漫小楼，拂晓阴冷好似深秋，画屏上烟霭淡淡流水悠悠景色清幽。

自由自在的飞絮轻如梦幻，无边无际的细雨似缕缕哀愁，珍珠宝帘悄然挂上小小银钩。

【评点】

本篇写女子相思愁怨。上片写天气与室内环境的凄清，通过写景渲染萧瑟的气氛，不言愁而愁自见。下片以抽象的梦和愁喻飞花与细雨，见出愁的绵长，也极新颖贴切。全词情余言外，含蓄不尽。