秦观《踏莎行》原文、译文、赏析

踏莎行

秦观

雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山 ① ，为谁流下潇湘去 ② 。

【注释】

①郴江：在郴州东，后流入湘江。②潇湘：湘江别名。本为湖南二水名，合流后为湘江。

【译文】

层层浓雾遮住了楼台，朦胧月色认不清渡口，天涯望断也难寻桃源在何处。谁能忍受寂寞客舍的料峭春寒，杜鹃声声一天又到黄昏晚暮。

驿站转寄来的梅花，还有远方捎来的家书，在我心中堆砌成无穷愁苦。郴江本就围绕着郴山，如今是为谁流下潇湘去。

【评点】

本篇为作者被贬谪郴州途中抒写羁旅愁情之作。上片描绘独居孤馆寒夜的凄迷萧瑟冷落孤寂的情景，下片抒写远贬异乡的愁恨。“郴江”二句用托兴的手法对自己不公平的命运发出痛切呼号。苏轼绝爱此二句，将它书于扇上。