一〇〇

你在哪儿啊，缪斯，竟长久忘记了

把你全部力量的源泉来描述？

你可曾在俗歌滥调里把热情浪费了，

让文采失色，借光给渺小的题目？

回来吧，健忘的缪斯，立刻回来用

高贵的韵律去赎回空度的时日；

向那只耳朵歌唱吧——那耳朵敬重

你的曲调，给了你技巧和题旨。

起来，懒缪斯，看看我爱人的甜脸吧，

看时光有没有在那儿刻上皱纹；

假如有，你就写嘲笑衰老的诗篇吧，

教时光的抢劫行为到处被看轻。

快给我爱人扬名，比时光消耗

生命更快，你就能挡住那镰刀。

译解

这一首是诗人向缪斯（见第38首“译解”）所说的话。似乎诗人与他爱友之间有一段隔膜，诗人的爱友问诗人为什么不写诗。诗人即以此诗作答。

第2行，“源泉”指诗人的爱友的美，因为这美是灵感的源泉，它给了缪斯全部力量。

第7行，“耳朵”指诗人的爱友，因为他敬重诗人的诗（亦即诗人的缪斯的诗）并给那些诗以技巧与主题。

第11行意谓：诗人希望缪斯能写出（也就是给诗人以灵感，使诗人能写出）讽刺衰老的诗。一说讽刺衰老的诗即对时光的讽刺诗。

第14行，“挡住”原字的原意为“先时间而至”。“那镰刀”指时光，参照第12首第13行，第60首第12行，第63首第10行。