一〇二

我的爱加强了，虽然看来弱了些；

我没减少爱，虽然少了些表达；

除非把爱当商品，那卖主才力竭

声嘶地把爱的价值告遍人家。

我只在春季，我们初恋的时候，

才惯于用歌儿来迎接我们的爱情；

像夜莺只是讴唱在夏天的开头，

到了成熟的日子就不再歌吟：

并不是如今的夏天比不上她用

哀诗来催眠长夜的时候愉快，

是狂歌教每根树枝负担过重，

优美变成了凡俗就不再可爱。

所以，我有时就学她把嗓子收起

因为我不愿老是唱得你发腻。

译解

诗人对爱友虽然少了赞美，但对爱友的爱还是一样。他像夜莺般只在初夏（开始建立情谊的时候）歌唱，到了盛夏（情谊成熟的日子）就不唱了。他说他唱多了反而要使爱友厌倦的。

第3、4行，请参照第83—85各首。

第7行，“夜莺”原文为Philomel（菲洛美拉）。按希腊神话，雅典王潘迭安有二女，长女名普洛克尼，次女名菲洛美拉。长女嫁于塞雷斯王铁如士，生一子。后来铁如士对普洛克尼厌倦了，就邀请菲洛美拉入宫，强奸了她，并割去了她的舌头。菲洛美拉把一腔怨抑织入锦袍，送给其姊，其姊为妹复仇，把儿子杀死，并制成肉筵给铁如士吃，随后与菲洛美拉同逃。铁如士提了斧头在后面追，将追近时，神把他们化为鸟类：铁如士为戴胜（有美冠毛之鸟），普洛克尼为燕，菲洛美拉为夜莺。故“菲洛美拉”即夜莺的别名，是雌性。但实际上歌唱的夜莺都是雄性的。

第9行，“她”指夜莺。

第10行，“哀诗”：诗人们，除了济慈（Kests），都以夜莺的歌唱为菲洛美拉的悲剧之控诉。