一〇八

难道我脑子里还留着我半丝真意

能写成文字的，没有对你写出来？

能表达我的爱和你的美德的语文里

还有什么新东西要说述和记载？

没有，美少年；但是，像祈祷一般，

我必须天天把同样的话语宣讲：

“你是我的，我是你的”不厌烦，

像当初我崇拜你的美名一样。

那么，我的爱就能既新鲜又永恒，

藐视着年代给予的损害和尘污，

不让位给那总要来到的皱纹，

反而使老年永远做他的僮仆；

尽管时光和外貌要使爱凋零，

真正的爱永远有初恋的热情。

译解

诗人已经在一切方面向他爱友用诗表明了自己的心，但仍须每日重复已说过的话，因为他的爱是永恒的。爱永远保持着最初产生时的热情，虽然时光和外貌似乎显示出爱已经衰亡。

第1—4行，诗人对他爱友的爱已经表达无余。

第13—14行意谓：在已经失去青春或失去青春的鲜艳的人们身上，仍然能找到和青年人的爱一样热烈的爱情。