一一〇

唉！真的，我曾经到处地往来，

让自己穿上了花衣供人们赏玩，

嘲弄自己的思想，把珍宝贱卖，

用新的感情来冒犯旧的情感。

真的，我曾经冷冷地斜着眼睛

去看忠贞；但是，这一切都证实：

走弯路促使我的心回复了青春，

我历经不幸才确信你爱我最深挚。

一切都过去了，请接受我的无底爱：

我永远不会再激起我一腔热情

去追求新交，而把老朋友伤害，

老朋友正是拘禁了我的爱之神。

那么，我的第二个天国啊，请张开

你最亲最纯的怀抱，迎我归来！

译解

诗人承认道，他曾经与别人交往过，走过弯路，与爱友疏远过，但经验证明：“你”仍是诗人最好的爱友。现在一切都过去了，诗人希望爱友仍然爱他。有的论者认为这首诗和下一首诗暗示了莎士比亚从事戏剧的生涯。

第2行，“花衣”是一种小丑的服装。

第3行，“珍宝”似指诗人对爱友的感情联系。

第4行意似是建立新交从而疏远了老朋友。

第5—8行，诗人的一切经验（走弯路，与爱友疏远）证明：“你”是诗人最好的爱友，这等于使诗人的心回复了青春。“历经不幸”指与别人交往，那是不幸的经历。

第11行，“老朋友”指爱友。

第12行，诗人的爱友等于是拘禁（即爱之不渝）诗人的丘比特，即爱之神。

第13行，诗人称爱友为“我的第二个天国”。