一一五

我以前所写的多少诗句，连那些

说我不能够爱你更深的，都是谎；

那时候我的理智不懂得我一切

热情为什么后来会烧得更明亮。

我总考虑到：时间让无数事故

爬进盟誓间，变更帝王的手令，

丑化天仙美，磨钝锋利的意图，

在人事嬗变中制服刚强的心灵；

那么，唉！惧怕着时间的暴行，

为什么我不说，“现在我最最爱你”——

既然我经过不安而已经安定，

以目前为至极，对以后尚未可期？

爱还是婴孩；我不能说出这句话，

好让他继续生长，到完全长大。

译解

诗人说，他过去所写的说他对爱友爱之已极的诗，都是谎言（虽然不是有意的），因为他现在爱得又更深了。诗人想到了时间的毁灭一切的力量，于是问道：难道他不能说他现在最爱对方吗？他不能说。因为爱还是个婴孩，还没有完全长大，如果说了这句话，就会阻碍这婴孩继续成长。

第2行，“不能够爱你更深”指爱到极点。

第5行，“事故”指时间毁灭事物因而使盟誓成为过去的事故。

第13行，“爱还是婴孩”暗示爱神丘比特；“这句话”指第10行中的“现在我最最爱你”。

第13行意谓：如此讲了便不能使那在生长中的婴孩（爱）完全长大，也就是说，诗人对他爱友的爱还该进一步发展。