一一八

好比我们要自己的食欲大增，

就用苦辣味儿去刺激舌头；

好比我们要预防未发的病症，

就吃下泻药，跟生病一样别扭；

同样，吃厌了你的甘美（其实

永远吃不厌），我就把苦酱当食粮；

厌倦了健康，就去得病，说是

这样才舒服，其实不需要这样。

这样，为了预防未发的病痛，

爱的策略就成了确定的过失：

把十分健康的身心投入医药中，

使它餍足善，反要让恶来医治。

但是，我因此学到了真正的教训：

药，毒害了对你厌倦的那个人。

译解

诗人曾经常与别人来往，把这种往来当作药剂；现在诗人发觉，这种往来不但不需要，而且是有害的。

第4行，服通便剂以驱邪，使自己像生了病一样。

第9、10行，诗人预先防备自己对爱友的爱会满而溢，盈而亏，这是非常不明智的；正如在健康时服药以防病，适得其反。

第12行，“它”指第11行中的“健康的身心”。

第14行，与“无聊的人们”的交往使诗人处于更坏（比之于与爱友交往时的单调感）的境地。