一九

饕餮的时间啊，磨钝雄狮的利爪吧，

你教土地把自己的爱子吞掉吧；

你从猛虎嘴巴里拔下尖牙吧，

教长命凤凰在自己的血中燃烧吧；

你飞着把季节弄得时悲时喜吧，

飞毛腿时间啊，你把这广大的世间

和一切可爱的东西，任意处理吧；

但是我禁止你一桩最凶的罪愆：

你别一刀刀镌刻我爱人的美额，

别用亘古的画笔在那儿画条纹；

允许他在你的旅程中不染杂色，

给人类后代留一个美的准绳。

但是，时光老头子，不怕你狠毒：

我爱人会在我诗中把青春永驻。

译解

这首诗是诗人对“时间”说的话。诗人对“时间”说：“你尽管残酷地对付一切吧，但不准使我爱人的美凋谢。不过，即使你毁灭了他的美，他的美仍然会在我诗中永存着！”

第2行，土地的爱子指地上生长的美丽的生物。

第11行，“不染杂色”意思是不受伤害。