一二三

不！时间啊，你不能夸说我在变：

你有力量重新把金字塔建起，

我看它可并不稀奇，并不新鲜；

那是旧景象穿上新衣裳而已。

我们活不长，所以我们要赞扬

你鱼目混珠地拿给我们的旧货；

宁可使它们合乎我们的愿望，

而不想：我们早听见它们被说过。

我是瞧不起你和你的记载的，

也不惊奇于你的现在和过去；

因为那由你的长跑编造出来的

记载和我们见到的景象是骗局：

我这样起誓，以后将始终如此，

不怕你跟你的镰刀，我永远忠实。

译解

诗人又向“时间”挑战了，说他（诗人）不会变。重复着“循环说”（见第59首“译解”），诗人宣称他懂得：事物看来是旧的去新的来，但我们之所以有这种感觉，只是因为我们的生命太短之故。其实一切事物都在循环中周而复始。“时间”及其记载在不停的长跑中把旧事物骗人说是新事物，但诗人认清了“时间”是什么，轻视了“时间”的力量，而坚持于保持自己的忠实。这首诗中的“你”指“时间”。参阅第64首。

第7行，宁可把它们当作我们希望见到的新事物。