七六

为什么我诗中缺乏新的华丽？

没有转调，也没有急骤的变化？

为什么我不学时髦，三心二意，

去追求新奇的修辞，复合的章法？

为什么我老写同样的题目，写不累，

又用著名的旧体裁来创制新篇——

差不多每个字都能说出我是谁，

说出它们的出身和出发的地点？

亲爱的，你得知道我永远在写你，

我的主题是你和爱，永远不变；

我要施展绝技从旧词出新意，

把已经抒发的心意再抒发几遍：

既然太阳每天有新旧的交替，

我的爱也就永远把旧话重提。

译解

诗人的作品，可能被同时代的人批评为：无变化，内容千篇一律，又无新的形式，新的修辞，用同一形式写诗。每一个字都显示了作者是谁，说出了它们（字）的出身和出处，即作者是谁，即读者极容易从风格中看出作者是谁。诗人解释道：他爱他的爱友，所以只能用同一形式写这唯一的题目，正如太阳每日去而复来，亘古常新，他的爱也将在诗中反复出现而绝不陈腐。

第4行“新奇的修辞，复合的章法”指当时新尚的诗风。

旧与新，本是一对矛盾。旧在一定条件下可以变为新，新在一定条件下也可以变为旧。就艺术而言，推陈出新固然在形式，但关键往往在内容。对表达爱（友谊）的诗来说，作品常新的要害在于一个真字，出以真心，待以真情。诗人所以能不断“从旧词出新意”，根本原因在于他对挚友的爱是“永远不变”的。此诗结束时“太阳每天有新旧的交替”一语出，仿佛一声响亮的定锤音，使“永远把旧话重提”的设想获得了灿烂的形象的光辉；使“从旧词出新意”的概念成了千古不易的真谛。此诗最后两行也可以说是莎翁对自己全部十四行诗的形象总结。太阳永远是一颗古老的恒星，每晚沉为落日，却又每晨升为朝阳，永远射出新鲜的光芒，保持万古常新的品格。莎翁以此自比，当之无愧。