三二

如果我活够了年岁，让粗鄙的死

把黄土盖上我骨头，而你还健康，

并且，你偶尔又重新翻阅我的诗——

你已故爱友的粗糙潦草的诗行，

请拿你当代更好的诗句来比较；

尽管每一句都胜过我的作品，

保存我的吧，为我的爱，论技巧——

我不如更加幸福的人们高明。

啊，还望你多赐厚爱，这样想：

“如果我朋友的诗才随时代发展，

他的爱一定会产生更好的诗章，

和更有诗才的行列同步向前：

但自从他一死、诗人们进步了以来，

我读别人的文笔，却读他的爱。”

译解

如果诗人的爱友比诗人活得长久，那么前者可能再读诗人的诗篇，诗人希望他这样想：“如果诗人能活得长些，他的诗将写得更好些。”但诗人以为后来的诗人们文笔的进步，并不足以表达真实的情感；诗之好坏首先在于感情真实与否，而不是首先在于技巧的好坏。

第4行“爱友”与第10行“朋友”均指诗人自己。