九一

人们各有夸耀：夸出身，夸技巧，

夸身强力壮，或者夸财源茂盛；

有人夸新装，虽然是怪样的时髦；

有人夸骏马，有人夸猎狗、猎鹰；

各别的生性有着各别的享受，

各在其中找到了独有的欢乐；

个别的愉悦却不合我的胃口，

我自有极乐，把上述一切都超过。

对于我，你的爱远胜过高门显爵，

远胜过家财万贯，锦衣千柜，

比猎鹰和骏马给人更多的喜悦；

我只要有了你啊，就笑傲全人类。

只要失去你，我就会变成可怜虫，

你带走一切，会教我比任谁都穷。

译解

各人有各人的悦乐，人人不同，而诗人唯一的欢娱就是爱友的爱，那是比别人的各种悦乐的总和还要高贵的。假如诗人失去了爱友，他就将变得无比可怜，赤贫如洗了。

第13、14行也可直译成这样：

不幸事只有这一件：

你随时可能拿走一切，使我极端地不幸。