九七

不在你身边，我就生活在冬天，

你啊，迅疾的年月里唯一的欢乐！

啊！我感到冰冷，见到阴冻天！

到处是衰老的十二月，荒凉寂寞！

可是，分离的时期，正夏日炎炎；

多产的秋天呢，因受益丰富而充实，

像死了丈夫的寡妇，大腹便便，

孕育着春天留下的丰沛的种子：

可是我看这繁茂的产物一齐

要做孤儿——生来就没有父亲；

夏天和夏天的欢娱都在伺候你，

你不在这里，连鸟儿都不爱歌吟；

鸟即使歌唱，也带着一肚子阴霾，

使树叶苍黄，怕冬天就要到来。

译解

诗人不在他爱友身边，而夏秋的欢娱也已过去，到处都是冬天的寒冷与寂寞。诗人写这首诗时可能正逢冬天，但比喻的成分更多些。

第2行，诗人的爱友在一年四季中，都是诗人的欢乐的源泉。

第5行，他们在夏季也不在一起。

第6—10行可能是这样的意思：春天，他们是在一起的，夏天秋天，他们分开了，因此，春是父亲，秋是母亲，将来孩子生下时，春早已不在（死去），所以是孤儿，这孤儿比喻诗人单独对他与爱友在一起时的回忆。

第11—14行，因为爱友不在，春也就死了，而且夏也毫无生气了，鸟也不唱了，即使唱，也是悲哀的音调，连树叶都怕冬天就要来了。