二八

既然我休息的福分已被剥夺，

我又怎能在快乐的心情中归来？

既然夜里我挣不脱白天的压迫，

只是在日日夜夜的循环中遭灾？

日和夜，虽然统治着敌对的地盘，

却互相握手，联合着把我虐待，

白天叫我劳苦，黑夜叫我抱怨

我劳苦在远方，要跟你愈分愈开。

我就讨好白天，说你辉煌灿烂，

不怕乌云浓，你能把白天照亮：

也恭维黑夜，说如果星星暗淡，

你能把黑夜镀成一片金黄。

但白天天天延长着我的苦痛，

黑夜夜夜使我的悲哀加重。

译解

很明显，诗人的爱友曾希望诗人的旅行能带给诗人幸福，但，当劳苦、孤独、失眠、焦虑联合来压迫他时，他又怎能幸福？他对白天和黑夜说好话，都无效。白天，赶路的时候，用延长他与他爱友之间的距离这种方式来使他哀伤；黑夜用不使他与他爱友见面这种方式来加重他的已经很沉重的悲哀。这首诗把“日”和“夜”都拟人化了。

第8行，整个一行“我劳苦在远方，要跟你愈分愈开”是第7行末动词“抱怨”的宾语。

第9、10、12行中的“你”均指诗人的爱友。