八二

我承认你没有跟我的缪斯结亲，

所以作家们把你当美好主题

写出来奉献给你的每一卷诗文，

你可以加恩查阅而无所顾忌。

你才学优秀，正如你容貌俊秀，

却发觉我把你称赞得低于实际；

于是你就不得不重新去寻求

进步的时尚刻下的新鲜印记。

可以的，爱；不过他们尽管用

修辞学技巧来经营浮夸的笔法，

你朋友却爱说真话，他在真话中

真实地反映了你的真美实价；

他们浓艳的脂粉还是去化妆

贫血的脸吧，别错用在你的身上。

译解

诗人承认他爱友没有与诗人的缪斯结婚，所以他（爱友）爱上别的诗人，不算过错，他有权利要求别的入时的诗人把他的才德写得更堂皇一点。不过，他们（别的诗人）可能向他逢迎阿谀，而莎士比亚是说真话的人，莎士比亚以为他的美是不必加以装饰的。

第8行，“印记”指别的诗人所能写的关于莎士比亚之爱友的美。

第13行，“浓艳的脂粉”指阿谀，参看下一首。