六〇

正像海涛向卵石滩头奔涌，

我们的光阴匆匆地奔向灭亡；

后一分钟挤去了前一分钟，

接连不断地向前竞争得匆忙。

生命，一朝在光的海洋里诞生，

就慢慢爬上达到极峰的成熟，

不祥的晦食偏偏来和他争胜，

时间就捣毁自己送出的礼物。

时间会刺破青春表面的彩饰，

会在美人的额上掘深沟浅槽；

会吃掉稀世之珍：天生丽质，

什么都逃不过他那横扫的镰刀。

可是，去他的毒手吧！我这诗章

将屹立在未来，永远地把你颂扬。

译解

根据“循环说”，在时间的奔流中，事物一再来而复去、去而复来地循环不息。也许是这一悲哀的观念使诗人想到海边的浪涛，涌上滩来，又退下滩去，后一涛代替了前一涛。婴儿诞生了，不久就进入成熟时期，立刻不幸开始，从成熟再转入衰朽与死亡。但诗人相信，他的诗能克服时间，能保存爱友的美到未来。

第5—8行，生命从婴儿到老年人的过程——这个命意在第7首中曾出现过。

第6行中的“爬”暗示了婴儿的动作。

第11行，“天生丽质”指稀有的自然美，因为人工美反能逃过时间的“毒手”。