六六

对这些都倦了，我召唤安息的死亡，——

譬如，见到天才注定了做乞丐，

见到草包穿戴得富丽堂皇，

见到纯洁的盟誓遭恶意破坏，

见到荣誉被可耻地放错了位置，

见到暴徒糟蹋了贞洁的处子，

见到不义玷辱了至高的正义，

见到瘸腿的权贵残害了壮士，

见到文化被当局封住了嘴巴，

见到愚蠢（像博士）控制着聪慧，

见到单纯的真理被瞎称作呆傻，

见到善被俘去给罪恶将军当侍卫，

对这些都倦了，我要离开这人间，

只是，我死了，要使我爱人孤单。

译解

第4行亦可解作“真的事实被假的见证所抹杀”。

第8行，可参照第37首第3行。

第12行是以上一切的总结。

这里介绍两位评论家的评价。刻尔纳（Kellner）认为这首诗是莎翁“十四行诗中的一颗明珠……诗中没有一个字在今天不具有丰富的含义；整首诗是如此的具有普遍意义，如此地不受时间的局限”。葛瑞哥（Gregor）认为这首诗是莎翁十四行诗中“最动人心弦的，最美的一首”，是“一首不可超越的诗”。

译者同意刻尔纳的论断，是因为译者赞同这样的观点：这首诗所指斥的现象，不仅普遍存在于人类社会中，而且长期存在于人类历史上，也许只有当人类大同的理想实现之后，这些现象才会最终消灭。因此这首诗的积极意义具有普遍的和恒久的性质。译者也同意葛瑞哥的论断，是因为译者认为葛瑞哥所说的这首诗的“美”和“不可超越”性不仅体现在莎翁疾恶如仇的品格上，也体现在诗人对爱（友谊）坚贞不渝的品格上。当诗人愤世嫉俗到想离开人世时，是爱（友谊）成了支持他继续活下去的力量。不是爱（友谊）支持诗人向丑恶妥协，而是爱（友谊）本身就是丑恶现象的抗衡力量，是生的希望。原诗一连十行用and开头，写出了诗人忍无可忍的心绪的连续爆发，也写出了诗人对丑恶现实的愤慨之一览无余的宣泄。译文也连用十个“见到”来传达原诗义愤填膺情绪之不可遏止。最后一行中“爱人”的出现，画龙点睛，有如黑暗王国里突然射出一线光明，把全诗的情调来一个扭转乾坤，导入一个新的境界。