石川啄木《难忘记的人们 》原文

难忘记的人们

壹

三〇四

海水微香的北方的海边的，

砂山的海边蔷薇啊，

今年也还开着么？

三〇五

恃着还年轻，

数数自己的岁数，凝视着指头，

旅行也厌倦了。

三〇六

约莫三回，

从列车窗里望过的街道的名字，

也觉得亲近了。

三〇七

函馆的剃头铺的徒弟，

也回想起来了，

叫他剃耳朵很是舒服呀。

三〇八

跟着我来到这里，

没有一个相识的人，

住在穷乡僻壤的母妻。

三〇九

想起津轻的海来，

妹妹的眼光如在目前，

因了晕船变得柔和了。

三一〇

闭了眼睛，

念起伤心的诗句来的

那友人来信的诙谐煞是可悲啊。

三一一

幼小的时候

在桥栏上涂粪的事情，

友人也感伤地说了。

三一二

恐怕一生也不要娶妻吧，

笑着说话的友人啊，

至今不曾娶呢。

三一三

唉唉，那眼镜的

框儿在寂寞的发光的

女教师啊。

三一四

友人给我饭吃了，

却辜负了那个友人；

我的性格多可悲呀。

二一五

函馆的青柳町煞是可悲哀啊，

友人的恋歌，

鬼灯擎的花。

三一六

怀念故乡的

麦的香气，

女人的眉毛把人心颠倒了。

三一七

闻着新的洋书的

纸的香味，

一心地想要得钱的时候。

三一八

白浪冲来喧嚣着的

函馆的大森滨，

在那里想过多少事情。

三一九

每天早晨

都唱出中国的俗歌涞的闹钟，

我喜爱它，也是可悲啊。

三二〇

叙述漂泊的忧愁

没有写成功的草稿，

字迹多么难读啊。

三二一

好几回想要死了，

终于没有死，

我过去又可笑又可悲。

三二二

函馆的卧牛山的山腹的

石碑上的汉诗，

有一半已经忘记。

三二三

喃喃地

口中说着什么高贵的事情，

也有这样的乞丐。

三二四

请你把我看作一个不足取的男子吧，

仿佛这样说着就入山去了，

像神似的友人。

三二五

口里衔着雪茄烟，

在波浪汹涌的

海边夜雾中立着的女人。

三二六

趁陆军演习的闲暇，

特地坐了火车

来访的友人，和他共饮的酒啊。

三二七

每逢看见大川的水面，

郁雨啊，

我就想到你的炳茵。

三二八

空有着智慧

和深深的慈悲，

友人却无事可做地闲游着。

三二九

不得志的人们

聚集了来饮酒的地方

那是我的家里。

三三〇

觉得悲哀就高声地笑，

喝酒来解闷的

比我年长的友人。

三三一

友人年纪很轻，

就已经是几个孩子的父亲了，

酒醉了就唱起歌来，像没有孩子的人一样。

三三二

像没有什么事似的笑声，

同酒一起，

仿佛沁进了我的心肠。

三三三

咬住了呵欠，

在夜车窗前告别，

那离别如今觉得不满意。

三三四

在雨湿的夜车的窗里

映照出来的

山间市镇的灯光的颜色。

三三五

下大雨的夜里的火车，

不住的有水点儿流下来的

窗玻璃啊。

三三六

半夜里

在俱知安站下车去的

女人的鬓边的旧伤痕。

三三七

那个秋天我带到

札幌去的，

至今还带着的悲哀啊。

三三八

日记上记着：

秋风刮着街旁的洋槐，

刮着白杨，煞是可悲啊。

三三九

沉沉的秋夜，

在广阔的街道上

有烧老玉米的香气。

三四〇

在我住的地方，姐妹在争论，

初夜已过的

札幌的雨后。

三四一

石狩的叫作美国的车站上，

在栅栏上晾着的

红布片啊。

三四二

可悲的是小樽的市镇啊，

没有唱过歌的人们，

声音多粗糙啊。

三四三

还有看相的人，

像哭着似的摇着头说：

“伸出手来给我看看。”

三四四

借到少许的钱走去了的

我的友人的

后影的肩上的雪。

三四五

不会处世，

我不是私下里

以此为荣么？

三四六

曾经有人对我说过：

“你那精瘦的身子

全是反叛精神的凝结。”

三四七

那年的那个新闻上

我曾写过

初雪的记事。

三四八

拿椅子要打我，

摆出架势的那个友人的酒醉，

现在也已醒了吧。

三四九

如今想来，

输的是我，

引起争吵的也是我。

三五〇

他说：“我打你！”

我说：“打吧！”就凑上前去，

从前的我也很可爱啊。

三五一

他在告别辞里说：

“你曾经三次，

把剑比在我的喉咙上。”

三五二

争吵了一场，

痛恨而别的友人，

我觉得他可怀恋的日子也到来了。

三五三

唉唉，那个眉目秀丽的少年啊，

我叫他作兄弟，

他微微地笑了。

三五四

有个友人叫我的妻子替他缝衣服，

冬天来得早的

移民地啊。

三五五

用了手掌，

拭那风雪所湿的脸，

友人是以共产为主义的。

三五六

饮酒的时候，鬼似的铁青的

那张大脸啊，

那悲哀的脸啊。

三五七

要到桦太去，

创立新的宗教，

友人这么说。

三五八

太平无事，

所以厌倦了，

这时期真可悲哀呀，

三五九

共同开药铺，

预备赚钱的友人，

后来说是骗了人。

三六〇

苍白的颊上流着眼泪

谈到自己的死的

年轻的商人。

三六一

背着孩子，

在风雪交加的车站

送我走的妻子的眉毛啊。

三六二

临别的时候，

我和当初当作敌人憎恨过的友人，

握了半天手。

三六三

从出发的列车窗口，

我首先伸进了头，

为的是不肯服输。

三六四

下着雨雪，

在石狩原野的火车里

读着屠格涅夫的小说。

三六五

想着自己走后一定会有谣言，

这样旅行真是可悲啊，

有如去就死一般。

三六六

离别了，偶然一眼，

无缘无故地，

觉得冰冷的东西沿着面颊流下来了。

三六七

想起忘记带来的烟草，

雪野里的火车不管怎么走，

离山还远着呢。

三六八

在雪上流动的淡红色的

落日的影子，

照在旷野的火车的窗上。

三六九

忍受着些须的腹痛，

在长途的火车里

吸着烟草。

三七〇

同车的炮兵军官的

佩剑的鞘子嘎喳一响，

把思路打断了。

三七一

只知道名字，没有什么因缘的

这个地方的客店很是便宜，

像自己的家一样。

三七二

同伴的那个国会议员的

张着口，青白的睡脸，

看去很是可悲啊。

三七三

心想今夜就尽量的哭吧，

住了下来的旅店里，

茶是微温的。

三七四

水蒸气

在火车窗上结成了像花一样的冰，

晓光把它染上了颜色。

三七五

寒风轰然吼叫着刮过之后，

干燥的雪片飞舞起来，

包围了树林。

三七六

空知川埋在雪里，

鸟也不见，

岸边的树林里只有一个人。

三七七

以寂寞为敌为友，

也有人在雪地里，

度过了漫长的一生。

三七八

坐了火车很疲倦了，

还是断断续续地想，

这也是我的可爱的地方吧。

三七九

像唱歌似的叫那站名的，

年轻的站务员的

柔和的眼光还不能忘记。

三八〇

雪的中间，

处处现出屋顶，

烟囱的烟淡淡的浮在半空。

三八一

从远的地方

汽笛长长地响着，

火车就要进入森林了。

三八二

并不想念什么事情，

整整一天，

专心听那火车的声响。

三八三

在最末的一站下来，

趁着雪光，

步入冷静的市镇。

三八四

皎皎的冰发着光，

鹬鸟叫了，

钏路的海上冬天的月亮。

三八五

在灯光底下，

把冻了的墨水瓶用火烘着，

眼泪流下来了。

三八六

只有面貌和声音，

还和从前一样的友人，

我在这国的边境上也会见了他。

三八七

唉唉，在这国的边境，

我喝着酒，

像啜了悲哀的渣滓似的。

三八八

饮酒时悲哀就一下子涌上来，

睡觉没做梦，

心里也觉得愉快。

三八九

突然的女人的笑声

直沁到身子里去，

厨房的酒也冻了的半夜里。

三九〇

有痛心于我的醉酒

不肯唱歌的女人，

如今怎么样了？

三九一

叫作小奴的女人的

柔软的耳朵什么的

也难以忘怀。

三九二

紧挨在一起，

站在深夜的雪里，

那女人的右手的温暖啊。

三九三

我说：“你不愿意死么？”

那个女人说：“看这个吧。”

把喉间的伤痕给我看。

三九四

本事和长相

都比她要好的女人，

对她说我的坏话。

三九五

有人说舞蹈吧，就站起来舞了，

直到因为喝了劣酒

自然地醉倒。

三九六

等我醉得几乎死了，

对我说种种

悲哀的事情的人。

三九七

人家问怎么样了，

我在苍白的酒醉初醒的

脸上装出了笑容。

三九八

可悲哀的是

她那白玉似的手臂上

接吻的痕迹。

三九九

我醉了低着头时，

想要水喝睁开眼来时，

都是叫的这个名字。

四〇〇

像慕着火光的虫一样，

惯于走进那

灯火明亮的家里。

四〇一

寒冷中把地板踏得嘎吱嘎吱响，

沿着廊子回来的时候，

不意中的接吻。

四〇二

枕着那膝头，

可是我心里所想的

都是自己的事情。

四〇三

哗啦哗啦的冰的碎块

乘着波浪作响，

我在海岸的月夜里往还。

四〇四

最近听说情敌

已经死去，

那是个聪明过分的男子。

四〇五

十年前所作的汉诗，

醉了时就唱着，

在旅行中老了的友人。

四〇六

很想吸那寒冷的空气，

每一呼吸

鼻子就全冻了似的。

四〇七

波浪也没有，

在二月的海湾上，

低浮着涂作白色的外国船只。

四〇八

三弦的弦断了，

孩子就像失火似的喧闹，

大雪的夜里。

四〇九

雪天的黎明，

阿寒山像神似的

远远地显现出来。

四一〇

说是在家乡

曾经投过河的女人

昨天晚上弹着三弦歌唱。

四一一

蒲桃色的

旧手册里存留着的

是那回幽会的时间与地点吧。

四一二

有些回忆

像穿脏的袜子似的

有很不爽快的感觉。

四一三

有个女人在我房间里哭了，

有一天回忆起来，

以为是小说里的事。

四一四

浪淘沙，

我的旅行就像是

颤悠悠的拉长声音唱歌似的。

贰

四一五

这是什么时候了，

梦中忽然听见觉得高兴，

唉唉，那个声音好久没有听到了。

四一六

作为两颊冰冷的

流离的旅人，

我只说了那么几句问路般的话。

四一七

没有什么事似的说的话，

你也没有什么事似的听了吧，

就只是这点事情。

四一八

冰冷清洁的大理石上边，

静静地照着春天的太阳，

有着这样的感觉。

四一九

像专吸收世间的光明似的

黑色的瞳仁儿，

至今还在眼前。

四二〇

在那时候来不及说的

重要的话至今还

留在我的胸中。

四二一

像雪白的洋灯罩的

瑕疵一样，

流离的记忆总难消灭。

四二二

离去函馆的火烧场的夜晚，

心里的遗憾

至今还遗留着。

四二三

人家说的

鬓发散垂的可爱，

愿在写什么时的你身上看到。

四二四

到了马铃薯

开花的时候了，

你也爱好那个花吧。

四二五

像山里的孩子们

想念山的样子，

悲哀的时候想起你来了。

四二六

忘记了的时候，

忽然地会有引起回忆的事情，

终于是忘记不了。

四二七

听说是病了，

也听说好了，

隔着四百里路，我是茫然了。

四二八

街上见到像你的身姿的时候，

心就跳跃了，

你觉得可悲吧。

四二九

那个声音再给我听一遍，

胸中就完全明朗了吧，

今晨也这么想。

四三〇

匆忙的生活当中，

时时这样的沉思啊，

这都是为了谁的缘故。

四三一

愿有知心的友人，

亲密地罄吐一切，

那么你的事情也可以谈了吧。

四三二

在死以前愿得再会一回，

若是这样说了，

你也会微微点首的吧。

四三三

有时候

想起你来，

平安的心忽然地乱了，可悲啊。

四三四

离别以来年岁加多了，

对于你的思慕之情

却是一年年的增长了。

四三五

石狩市郊外的

你家里的

苹果花已经落了吧。

四三六

很长的书信，

三年之内来了三次，

我大概去过四次信吧。