史达祖《喜迁莺·月波疑滴》原文、注释、译文、鉴赏

喜迁莺

【原文】

月波疑滴，望玉壶 ^① 天近，了无尘隔。翠眼圈花 ^② ，冰丝织练，黄道宝光 ^③ 相直。自怜诗酒瘦，难应接、许多春色。最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。

踪迹，漫记忆，老了杜郎 ^④ ，忍听东风笛。柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧？旧情拘未定，犹自学、当年游历。怕万一，误玉人夜寒帘隙。

【注释】

①玉壶：指月亮。

②翠眼圈花：元夜的各式花灯。

③黄道宝光：原指日出前、日落后的光芒，这里指月光。黄道，太阳在太空中运行的轨道，《汉书·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黄道，一曰光道。”

④杜郎：指杜牧，这里是词人自比。

【译文】

月波涓涓，真担心它会下滴，玉壶般的明月与银天近在眼前，澄澈如镜没有一丝灰尘阻隔。各式彩灯五光十色，花团锦簇，它们都是用透明的丝绢织就，使得月光和灯光交相映射。可怜我因诗酒而消瘦，难以接受这太多的迷人春色。最可喜的还是拿着烛带着香，去陪伴那些风流狂客。

旧日游踪隐约还能记得，岁月催老了杜郎，怎忍心去听东风中的幽笛。杨柳院中灯火疏落，寒梅厅堂还留有残雪，谁和我一起细品新酒春碧？旧日的风情难以拘束，还要去学当年那样游历。怕的是万一，误了寒夜里美人在窗边帘缝的约期。

【鉴赏】

这是一首写元宵之夜的词作。词中回忆了少年时代游历元夜的浪漫，并与如今的凄凉作对照，表达了身世自伤之感。其中的心理描写真实而自然，是本词的主要特色。

上片先写元夜花灯与月亮交相辉映的景观，后写自己沉迷诗酒而愈加消瘦，以及无心赏景的寂寞心境。前三句写满月，词人以“月波”，“玉壶”等词眼，写出元宵夜的月之美，让人为之动容。“翠眼圈花”三句写花灯，将读者带入一个五光十色的世界中，展现出一派温馨欢乐的节日气氛。“自怜诗酒瘦”三句陡然转到自身，写自己因沉浸诗酒而消瘦憔悴，没有兴致欣赏春色，抒发了词人自伤孤独的心情。上片以世俗的热闹反衬词人的寂寞，极具艺术特色。

下片忆昔感今，先追忆年轻时游历的豪兴，再写此刻的消瘦憔悴、无心赏景，两相对照，抒发了凄惊苦闷的心情。“踪迹，漫记忆”由上片后两句而来，引出“柳院灯疏”后三句，写自己独寻旧日踪迹，看到柳院依然是灯火稀疏，梅厅积存的残雪仍在，但与谁一起“细倾春碧”？词人运用反问的句式，增强了抒情色彩。“老了杜郎，忍听东风笛”写眼前的情景：如今杜郎已老，再不敢听东风笛，因为柳院梅厅仍在，可情人已去，庭院空空，物是人非之感油然而生。“旧情拘未定”四句写自己为何寻访昔日踪迹，原来是旧情难忘，想学当年的狂荡，恐怕误了寒夜与情人帘隙的约会。

全词情景交融，感情真挚，但语言稍显晦涩，并不是史达祖词中的上乘之作。