《过若松町有感》赏析与注释

过若松町有感

孤灯引梦［1］记朦胧，风雨邻庵夜半钟。

我再来时人已去，涉江谁为采芙蓉？［2］

题解

此诗初刊于1909年12月《南社》第一集，后又刊于1914年7月《民国》第三号，题目改作《孤灯》。这首诗的写作时间和背景，大体与上首相同。若松町——长崎县市镇。大概是作者同“静子”相会之所。

注释

［1］引梦——引入相思之梦。

［2］涉江谁为采芙蓉——“谁为涉江采芙蓉”的倒装。语出《古诗十九首·涉江采芙蓉》:“涉江采芙蓉，兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道。”芙蓉，莲花的别名。曼殊《燕子龛随笔》:“‘涉江采芙蓉’，芙蓉，当译作lotus。”