《集义山句怀金凤》赏析与注释

集义山句怀金凤

收将凤纸写相思，［1］莫道人间总不知。

尽日伤心人不见，［2］莫愁还自有愁时。［3］

题解

此诗从《苏曼殊全集》（开华本）录出。写作时间可能与《有怀》组诗相近，即1909年春夏之间。1909年5月29日，曼殊尝自日本驰函刘三云：“《渡湘水寄怀金凤》等画，昨冬本欲携来付印，然后寄上。”足见曼殊对金凤情意之殷。集义山（约813—约858）句——义山，乃李商隐的字，李氏又号玉溪生，怀州河内人。唐代著名诗人，著有《李义山传集》。曼殊的诗深受其影响。集句——乃古人作诗方式之一，采用撷摘前人一家或数家的诗句，拼集而成一诗。现存最早的集句诗，当为晋代傅威的《七经诗》。

注释

［1］“收将”两句，集自《碧城·其三》。原诗为：“七夕来时先有期，洞房帘箔至今垂。玉轮顾兔初生魄，铁网珊瑚未有枝。检与神方教驻景，收将凤纸写相思。武皇传内分明在，莫道人间总不知。” 凤纸——为道士书写斋醮词文的用纸，李商隐即取义于此。后则泛指华美的纸张。

［2］“尽日”句——集自《游灵伽寺》:“碧烟秋寺泛湖来，水打城根古堞摧。尽日伤心人不见，石榴花满旧琴台。”

［3］“莫愁”句——此句集自《莫愁》:“雪中梅下有谁期？梅雪相兼一万枝，若是石城无艇子，莫愁还自有愁时。”