《题《师梨集》》赏析与注释

题《师梨集》

谁赠师梨一曲歌［1］？可怜心事正蹉跎［2］！

琅玕［3］欲报何从报？梦里依稀认眼波。

题解

本诗作于1909年春末。初刊于1910年12月 《南社》第三集。别见于1912年4月19日《太平洋文艺集》高旭《愿无尽庐》及《民国》第三号，题目改为《英吉利女郎赠〈师梨集〉》。

关于此诗的本事，曼殊在《燕子龛随笔》中有所记述：1909年3月，曼殊在南京偶遇蔡哲夫，蔡氏随即将英吉利莲华女士赠予英国驻沪领事佛莱蔗，再由佛莱蔗赠给他的《室利诗集》（即《师梨诗集》）转赠给曼殊。曼殊十分高兴，遂请章炳麟题词于书端，章炳麟濡笔题曰：“师梨所作诗，于西土最为妍丽，犹此土有义山也。其赠者亦女子，展转移被，为曼殊 梨所得。或因是悬想提维，与佛弟难陀同辙，于曼殊为祸为福，未可知也。”按：《师梨集》，即《室利诗集》通译《雪莱诗集》。1912年5月，曼殊又把该书转赠黄侃。之后，黄侃之子黄念田将其献出，现珍藏于北京图书馆。（参看徐敏《苏曼殊的遗物〈室利诗集〉》）

师梨（1792—1822年），一译室利，通译雪莱，生于贵族家庭，英国19世纪杰出的积极浪漫主义诗人，与拜伦齐名。因主张无神论和参加爱尔兰的民族独立运动，受到统治阶级迫害，于1818年离开英国，侨居意大利，与拜伦时相往来。不久因覆舟溺死海中，年仅30岁。其作品富有对专制暴政的反抗精神，以及对自由、对爱情的追求和对理想社会的向往。代表作有《西风歌》《云雀歌》《解放了的普罗米修斯》等。曼殊在《潮音·自序》中对其盛赞道：“师梨是英国最伟大的诗人之一，他虽然是个恋爱的信仰者，但审慎而有深思”“他的诗象月光一般，温柔的美丽，恍惚的静止，在沉敦恬默的水面映影着”“他的早年惨死，将要永久悲恸，有象英国文学一样长存着。”

注释

［1］一曲歌——指《师梨诗集》。

［2］蹉跎——失意貌。1909年5月29日，曼殊自日本驰函刘三云：“弟近日心绪，至无聊赖。”

［3］琅玕——似玉的美石。比喻极其贵重，此指《师梨诗选》。按：曼殊对雪莱的诗评价很高，在《燕子龛随笔》中说：“英人诗句，以师梨最奇诡，而兼流丽，尝译其《含羞草》一篇，峻洁无伦，其诗著合中土义山（李商隐）、长吉（李贺）而镕冶之者。”在《题师梨诗选》中又云：“师梨为诗，于西土最为芬艳。”