《题《静女调筝图》》赏析与注释

题《静女调筝图》

无量春愁无量恨，一时都向指间鸣。［1］

我已袈裟全湿透，［2］那堪重听割［3］鸡筝！

题解

此诗作于1909年春天，一题作《题〈调筝人调筝图〉》。关于此诗的本事，可参看曼殊于1909年所作《贻天笑百助女史小影片》，内云：“‘无量春愁无量恨。’余尝作《静女调筝图》，为题二十八字，并录云林高士《柳梢青》一阕……以博百助女史一粲。日来雪深风急，念诸故人，鸾飘凤泊，衲本工愁，云何不感？故重书之，奉寄天笑足下。”包天笑于1962年9月尝作诗并回忆说：“调筝静女画真真，风雪天寒念故人，玉指鸣声思百助，展图犹是美人身。”其自注：“君（指曼殊）在东京，寄我以日本百助眉史弹筝一小影……此百助小影我曾载之所编小说杂志，（见《小说大观》第五集）后为瘦鹃借去影印，（载《半月》 杂志第三卷第十六号）不知今尚在否？”又，周瘦鹃在《紫兰花片》中说：“曼殊久寓扶桑与彼邦名花百助女（眉）史善，过从綦密，燕子龛中，时着亭亭倩影焉。往岁尝以一邮片贻包天笑前辈，上镌女史调筝小影，神光离合，不可逼视，璧月琼花，犹不足以方其明冶也。”静女——贞静的女子，指百助眉史。包天笑（1876—1973年），一一名公毅，字朗孙，江苏省吴县人。曼殊1903年在吴中公学任教时的同事兼好友。

注释

［1］无量春愁无量恨，一时都向指间鸣——意谓百助将积郁心头的无尽愁恨，都借弹筝迸发而出。

［2］我已袈裟全湿透——语本白居易《长恨歌》:“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”意谓因与弹筝者系知音，故在听筝时触动悲情，泣泪不止。

［3］割——指用拨子弹奏弦乐。按：静子“春愁无量”，都付管弦；诗人袈裟尽湿，已不堪为听。哀乐鸡筝，更谁顾曲耶？