《题画》赏析与注释

题画

海天空阔九皋［1］深，飞下松间听鼓琴。

明日飘然又何处？白云与尔共无心。［2］

题解

此诗初刊于1907年出版的《文学因缘》第一卷。又见于1917年12月出版的《非梦记》。关于此诗的真伪问题，说法有二。邓秋枚认为：“……曼殊亡友《画册》题诗‘海天空阔’一首，查此诗为曼殊自作，而属弟代题于画上。盖曼殊工画而不能题，遂由弟代书。此诗‘题’字当作‘书’字解，便了然矣。”而柳亚子则认为：“各家录曼殊诗，都有《题画》一绝，据邓以蛰先生说，此诗实明末僧人之作，今真迹尚保存无恙，故特删去。”（见1933年出版的《苏曼殊全集》〈开华本〉诗集的附尾）但时隔10年（1943年），柳亚子与柳无忌合编的自称“宁缺而毋滥”的《曼殊大师纪念集》却照收不误。今姑作保留，以备后考。此诗如为曼殊所作，则当作于1907年夏天。

至于此诗的本事，曼殊在其小说《非梦记》中有一段记述：“仲夏，燕生（曼殊自托的人物）谒汪玄度于鼎湖宝幢南院，玄度粗衣垢面，而神宇高古，方伏案作画，题松下一老僧，独坐弹琴，一鹤飞下。既竟，命生为题之。生接笔构思，少选，书一绝句曰：‘海天空阔九皋深。’玄度自捻其须曰：‘字迹类女子，然小诗可诵也。'”另外，在原来的画面上还有沈尹默一诗，题为《曼殊赠画属题，漫写二韵》，内容是：“张琴鼓天风，时答松涛响，坐冷石床云，孤鹤将安往？”

注释

［1］九皋——深远的水泽淤地。《诗经·鹤鸣》:“鹤鸣于九皋，声闻于野。”毛传：“皋，泽也。”郑玄笺：“皋，泽中水溢出所为坎，自外数至九，喻深远也。”陆德明释文：“九皋，九折之泽。”

［2］白云与尔共无心——鹤跟白云一样，都是纯任自然，无拘无束的。语出陶渊明《归去来辞》:“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”曼殊在此反用其后句意。无心，指不受拘束，纯任自然，含有超世脱俗的意味。按：此类禅意之诗，不难于做出世语，而难于在空际落笔，自生绝尘之概。按：世人所驰骛者，功名利禄之场，而曼殊却独向松林寒泽息影，与采菊东篱之彭泽，同为避世高踪。又，诗人驻足山寺，一任万劫华鬘，飞腾过眼。结句以“白云”举衬，高旷之味直沁入诗骨矣。